近况

时钟刚刚转过十二点。现在是三月三十一日凌晨。
今天是一本书的交稿日。我有点难过，不仅仅是因为自己的才能有限，还因为自己不够努力。我深深地讨厌这样的自己。
可是啊，那些认识我的人，为什么他们会那么相信我呢。为什么他们要把“专家”、“大神”这种我受用不起的称呼安到我身上呢。那些白纸黑字上面的问题难道真的只有我能看到吗。
做了五年多翻译，我依然不自信。是啊，每天都体会着发现问题而没有办法解决的无力感，如何能自信的起来呢。不过话说回来，我取得的任何成绩，靠的都不是自信，甚至恰恰相反，正是这种不自信推着我走到现在。或许自信本身就是个伪命题吧。有的人考五十分就觉得自己很厉害了，有的人考九十分仍能看到自己存在许多问题。虽然有点自夸的嫌疑，但是我觉得自己属于后者。
翻译一本书，或是一个文件，都像一个个轮回。在轮回中，人会经历各自各样的情绪，有起有落，有行云流水的快感，也有百思不解的痛苦，这些都要经历过，不可避免。从这个意义上来说，交稿就成了一种解脱。是一切清零重新开始。可是，那些未能解决的问题，还会在下一个轮回里与你重新相遇，不可避免。
翻译真是一种很奇妙的体验，有的时候，会觉得自己有了新的领悟，上了新的高度；在另一些时候，又会觉得自己一直不曾进步。但愿自己真的是在经历一个螺旋上升的过程，而不是无谓的起起落落。