。。原作名: 飞行云“비행운”

。。ISBN: 9787020115518

。。内容简介。。

“韩国八零后天才女作家”金爱烂累积五年的八段人生

《你的夏天还好吗？》是金爱烂的第三部短篇小说集，共收入八篇作品。书中形形色色的人物大多面临绝境，赤裸裸地暴露在现实之中，却试图寻找渺茫的希望。尤其值得一提的是，其中五篇作品聚焦于三十岁左右的年轻女性，细腻地描摹了她们在爱情、友情、婚姻、工作等方面的心理状态，或许会激起中国女性读者的共鸣。作为韩国文坛*有代表性的女作家，金爱烂赢得了大量读者的喜爱，很大程度上归功于作品主人公的力量。

。。作者简介。。

金爱烂，1980年生于韩国仁川市，毕业于韩国艺术综合学校戏剧院剧作系。2002年短篇小说《不敲门的家》获得第一届大山大学文学奖，该小说又发表于2003年《创作与批评》春季号，从此开始文学活动。著有小说集《老爸，快跑》《噙满口水》《你的夏天还好吗？》，长篇小说《我的忐忑人生》（改编电影由宋慧乔、姜栋元主演）。曾获《韩国日报》文学奖、今日年轻艺术家奖、申东晔创作奖、李孝石文学奖、金裕贞文学奖、年轻作家奖、李箱文学奖、东仁文学奖等。

译者简介：

薛舟，原名宋时珍，诗人、翻译家，毕业于解放军外国语学院，主要译著有《妈妈，你在哪里？》《唯有悲伤不撒谎》《我的叔叔李小龙》《风之画员》等，著有校园儿童小说《不准带机器人上学》等。2007 年，荣获第八届韩国文学翻译奖。

。。精彩短评。。

#

渐入佳境，冲击力在结尾两篇达到高潮。金爱灿是东亚版的、女性版的卡佛，无论从气质上还是题材上实在非常相像。你可以在行文中感受到贫穷的那独特的语言、质感、气味，以及缭绕的无力和麻木。写的是平凡人生中很平凡的小事或细节，运笔很纯粹，但纸页间的情绪密度极强烈，奉俊昊在《寄生虫》中所说的“地铁味”，你在书中几乎可以闻得到。

#

一直一来试图在很多同类作品中找寻的那类描写，终于在这本书中找到了。看似轻描淡写的笔却能轻易戳破生活的表象，让人仿佛闻到黑暗中隐隐溃烂的味道，摸到生活内壁那滑腻潮湿的触感。小到女性难以洞察的幽微心事，大到现代人的生存困境，这是“首尔人”，甚至堪称一部生活史诗。

#

读之前就非常期待，有种预感这会是又一个给我带来阅读冲击（新鲜感和力度）的女作家，我等这样一个人已经等得太久了。她果然是。我非常喜欢！

#

金爱烂太擅长捕捉日常生活的细节和普通人的感觉与内心世界了，以至于通勤路上读着，偶尔抬头看见路边女孩跳动着的毛绒球耳环都仿佛可以构建起她完整的人生。语言诙谐又打动人。用平缓的节奏记录，然后自然地推进一段聚焦镜头的写法也很厉害！赞美的话有很多想说，总结一下就是，如果金爱烂开写作课我会不惜重金放弃宅家穿越城市去听！

#

令人发寒的细节感知。前几篇遵循的是一个鲜明的手法，一层层地把一个核心的意象包裹起来。塔吊，手，亡妻的中国话录音，一以贯之的写作，故事得以高度凝结。叙述的视角基本不分裂也不转换，都通过心理来推移，有种对话感。所有的对象无一例外都是底层，没有任何希望的生活图景，积郁、内卷、困顿、死亡。结尾都是主角悬置在一个将行未行、将逝未逝的状态中。今年连看了几本短篇集突然顿悟了一个道理，短篇小说不需要解决什么，只需要描述出这种悬置

#

我以为世界上有两种男人，一种是无趣的好男人，另一种是有趣的坏男人。后来我才知道，世界不是平的。我也是很晚才醒悟，其实我喜欢的既不是好人，也不是坏人，而是能够分清人世的复杂与坎坷的男人。当时我感觉前辈是既善良又令人愉快的唯一的异性。尽管自己各方面都不尽如人意，我却摆脱不了早熟而且自负的女大学生的傲慢，总觉得同龄的男孩子都是废物。

引自第3页

#

　　某个瞬间，我忽然心生冲动：“我想做护理，我想做保养，我希望有人永远像现在这样照顾我。”有人长时间耐心地摆弄我，装饰我，爱惜我，我感觉自己似乎变小了许多，好像蜷缩起来，睡在这个安乐的世界里。

引自 角质层

#

《你的夏天还好吗》

［韩］金爱烂

二十多岁的时候，不管我做什么，都感觉只是一个过程。现在呢，似乎一切都是结果，让人很焦虑。

后来有人问我爱情是什么的时候，我就回答“知道我不在的人”。

当时我对男人有着莫名其妙的偏见。我以为世界上有两种男人，一种是无趣的好男人，另一种是有趣的坏男人。后来我才知道，世界不是平的。我也是很晚才醒悟，其实我喜欢的既不是好人，也不是坏人，而是能够分清人世的复杂和坎坷的男人。

我喜欢自己的忧郁，甚至期待有人了解这种忧郁。

或许是因为她早就明白羞涩是社会生活的敌人吧。

“新家好吗？”

“嗯，以前房间大小跟被子差不多。搬到这里后第一次铺褥子，感觉褥子好小，太好了。”

在都市之外的安静之处，山下大都市的风景陌生得就像从异国飞来的明信片。

尽管她们嘴上不说，却都自认为比同龄人聪明。这是那个年纪的年轻人常有的误会。

就在前不久，她们还泡在阴暗的酒吧里，一根接一根地抽烟，虚张声势地开着玩笑，感觉春天的世界稍显散漫。可是某一天睁开眼睛，却发现自己变成了平庸之辈。

机场里舒适的空气碰到肌肤，人对货币的感觉就变得迟钝，胆量也大了。

不过她们都知道，彼此之间的气氛发生了变化。也就是说出来显得小气、藏着掖着又会憋闷的某种东西。

“痛苦不是因为不幸……而是因为等待幸福的过程太乏味。”

我对这个名叫法国的国家有着茫然的印象，我觉得只要会说外语，就像随身带着刀，走到哪儿都放心。

那时我经常自我暗示，那么多人都在做的事，不可能是坏事。

那时像强迫症般充斥脑海里的是过于事实化的饥饿。

怀揣梦想进入大学的时候，我还以为自己能做些有创意、对社会有益的事呢。姐姐你也看到了，现在的我就是这个样子。如果谁问我是否努力地生活过，我可以回答，是的。我不知道自己怎么会沦落到这个地步。

。。我是朋朋，关注我，每天遇见好书 。。