31、

当初，陈高祖陈霸先追谥哥哥陈道谭为始兴昭烈王，以他的次子陈顼（xu）袭封。等到世祖陈蒨即位，陈顼还在长安未能回来，皇帝陈蒨认为大宗没有后裔主持祭祀，八月十四日，下诏改封陈顼为安成王，封皇子陈伯茂为始兴王。（陈道谭两个儿子：长子陈蒨，次子陈顼。）

32、

北周御正中大夫崔猷建议，认为：“圣人沿革，因时制宜。如今天子称王，不足以威天下，请遵秦、汉旧制称皇帝，建年号。”八月十五日，北周天王开始称皇帝，遵文王宇文泰为文皇帝，改年号为武成。

33、

八月十九日，北齐主高洋下诏：“民间或有父祖冒姓元氏，或假托被元氏收养的，不问过了多少代，都准许改回本姓。”

34、

当初，北周太祖宇文泰平定蜀地，因地理形势重要，不愿意让宿将镇守，问儿子们：“谁愿意去？”都不回答。唯独小儿子、安成公宇文宪请行，宇文泰认为他年幼，不许。

八月二十八日，北周任命宇文宪为益州总管，时年十六岁，善于安抚人民，留心政术，蜀人喜悦。

九月一日，任命大将军、天水公宇文广为梁州总管。宇文广，是宇文导之子。

35、

九月七日，陈帝陈蒨立皇子陈伯宗为太子。

36、

九月十五日，北齐主高洋到晋阳。

37、

九月十七日，北周主宇文毓封弟弟、辅成公宇文邕为鲁公，安成公宇文宪为齐公，宇文纯为陈公，宇文盛为越公，宇文达为代公，宇文通为冀公，宇文逌（you）为滕公。

38、

九月二十一日，陈帝陈蒨立太子母亲、吴兴沈妃为皇后。

39、

北周少保、怀宁庄公蔡祐去世。

40、

北齐显祖高洋嗜酒成疾，不能吃饭，自知活不了多久，对李后曰：“人生必有死，何足惋惜！只可怜儿子高殷尚幼，别人将要夺他的位罢！”又对常山王高演说：“要夺就任你夺，但是不要杀他！”尚书令、开封王杨愔，领军大将军、平秦王高归彦，侍中、广汉人燕子献，黄门侍郎郑颐，都受遗诏辅政。

冬，十月十日，高洋崩殂（得年三十一岁）。

十月十九日，发丧，群臣号哭，都是干哭，没有一个流下眼泪的，只有杨愔涕泗呜咽。太子高殷即位，大赦。

十月二十六日，尊皇太后为太皇太后，皇后为皇太后；下诏诸土木金铁杂匠一切工程全部停止。

华杉曰：

高洋穷凶极恶，终于恶贯满盈。在临死之际，他发现自己无法保护儿子的性命。当初屠戮元氏宗族，不就是为了保自己子孙安全吗？结果呢？他死了两年之后，高演就杀了他的儿子。

无论你铲除多少敌人，都不能给自己带来安全。三点启示：其一，安全从来不能一劳永逸，而是需要不断获取；其二，你不知道谁是你的敌人，因为一切都会变；第三，暴力都会反弹，或者反弹给你，或者你死后反弹给你的子孙，只有仁义，才能持久，因为仁义也会反弹。

高洋还给我们留下一个教训：保重身体，健康第一！不要酗酒！

41、

王琳听闻陈霸先崩殂，于是以少府卿、吴郡人孙瑒为郢州刺史，负责留守事务，奉南梁永嘉王萧庄出兵屯驻濡须口，北齐扬州道行台慕容俨也率军兵临长江，为之声援。

十一月二日，王琳入寇大雷，皇帝陈蒨下诏，命侯瑱、侯安都及仪同徐度将兵抵御。安州刺史吴明彻夜袭湓城，王琳派巴陵太守任忠迎击吴明彻，大破之，吴明彻仅逃得一命。陈琳于是引兵东下。

42、

北齐任命右丞相斛律金为左丞相，常山王高演为太傅，长广王高湛为太尉，段韶为司徒，平原王高淹为司空，高阳王高湜为尚书左仆射，河间王高孝琬为司州牧，侍中燕子献为右仆射。

43、

十一月十八日，北齐显祖高洋灵柩运抵邺城。

44、

十二月十五日，北齐改封上党王高绍仁为渔阳王，广阳王高绍义为范阳王，长乐王高绍广为陇西王。

资治通鉴卷第一百六十八

陈纪二

公元560年——562年

共3年

世祖文皇帝上

天嘉元年（公元560年）

1、

春，正月一日，陈国大赦，改年号为天嘉。

2、

北齐大赦，改年号为乾明。

3、

正月九日，皇帝陈蒨在南郊祭天。

4、

北齐高阳王高湜，以滑稽搞笑和谄媚奉迎有宠于显祖高洋，常在左右，手持棍棒负责殴打诸王，太皇太后对他深为痛恨。等到高洋崩殂，高湜有罪，太皇太后打了他一百多棍；正月十一日，死亡。

5、

正月十九日，陈帝陈蒨在北郊祭地。

6、

北齐主高殷（本年十六岁）从晋阳回到邺城。

7、

二月十三日，陈国高州刺史纪机从前线（纪机随侯瑱出征）逃还宣城，据守本郡，响应王琳，泾县县令贺当迁出兵讨伐，将他讨平。

王琳抵达栅口，侯瑱督诸军出屯芜湖，相持一百余日。东关春水稍涨，舟舰得以通行，王琳引合肥漅湖部队，船舰相次而下，军势甚盛。侯瑱进军虎槛洲，王琳亦出船列于长江西岸，隔洲而泊。第二天，合战，王琳军稍稍退却，退保西岸。到了晚上，东北风大起，王琳舟舰相互碰撞毁坏，搁浅在沙滩。浪大，无法返回港口。等到天明，风停，王琳进港整修船舰，侯瑱等也引军退入芜湖。

北周接到王琳东下消息，派都督荆州、襄州等五十二州诸军事、荆州刺史史宁将兵数万人乘虚袭击郢州，孙瑒婴城自守。王琳听闻，恐怕军心恐慌，部众崩溃，于是率舟师东下，离芜湖十里停泊，军中打更的声音，陈军都能听见。北齐仪同三司刘伯球将兵一万余人协助王琳水战，行台慕容恃德之子慕容子会率铁骑二千，屯驻芜湖西岸，为之张大声势。

二月十四日，王瑱令军中早上起身，就在床前早餐，严阵以待。当时西南风急，王琳自以为得天助，引兵直扑建康。侯瑱等慢慢从芜湖出动，跟随其后，西南风反而为侯瑱所用。王琳掷火炬以烧陈船，结果都反而烧了自己的船。侯瑱以投石机打击王琳船舰，又以外蒙牛皮的小船发动攻击，并熔化铁水洒向王琳军。王琳军大败，军士溺死者十分之二三，其余的人全都弃船登岸逃走，被陈军追杀殆尽。北齐步骑兵在西岸者，互相踩踏，都陷入芦荻泥淖中；骑兵们弃马逃走，生还的仅十分之二三。生擒刘伯球、慕容子会，斩获数以万计，缴获南梁、北齐全部军资器械。王琳乘小艇突围而出，抵达湓城，想要集结残兵再战，没有人响应，于是与妻妾左右十余人投奔北齐。

之前，王琳派侍中袁泌、御史中丞刘仲威保护永嘉王萧庄；战败之后，左右都散了。袁泌以轻舟送萧庄抵达北齐边境，拜辞而还，于是向陈国投降；刘仲威奉萧庄投奔北齐。袁泌，是袁昂之子。樊猛和他的哥哥樊毅也率部曲来降。

华杉曰：

至此，南梁郢州朝廷瓦解，江陵还有一个“皇帝”萧詧。江南土地皆为陈国所有。

8、

北齐葬文宣皇帝高洋于武宁陵，庙号高祖，后来改称显祖。

9、

二月十六日，陈帝陈蒨下诏：“衣冠士族、将帅士卒陷身于王琳一党的，全部赦免，根据才干加以录用。”

10、

二月十七日，北齐任命常山王高演为太师、录尚书事，任命长广王高湛为大司马、并兼任录尚书事，任命尚书左仆射、平秦王高归彦为司空，赵郡王高睿为尚书左仆射。

北齐主高殷下诏：“诸元氏良家子女，发配为奴隶、苦工，及赏赐给官宦人家的，一律恢复自由，各自回家。”

11、

二月二十三日，陈帝陈蒨任命太尉侯瑱都督湘州、巴州等五州诸军事，镇守湓城。