我近两天在看Good-Bye, Mr. Chips的葛传槼、俞亢咏注解版，每每看完注解，我最大的感触便是，哇，我竟然有这么多细节没有注意到！自己看书，大多时候差不多就混过期了，根本不会如此细致地死磕每一句中的词汇、语法和表达。
我本来还在想，有必要这样吗？如此细致地拆解，常常搞得自己迷失了书中的内容，虽说能学到东西，可看小说的乐趣却荡然无存。结果，我看到了钟道隆先生在《踏踏实实学英语》一书中谈“如何提高阅读能力”，简直可以称之为当头棒喝。
阅读能力是隐性的，范读的时候只要没有太多生词羁绊，我常常感觉良好，以为自己读的蛮好的。可我的外文阅读速度一直提不上去，每次跟朋友约定一起看一本书，总被落下很远。先生说得直白，靠查字典读书的，不可能做到快速阅读。可这并不是说，不查字典混过去。正解是，总要精度一定量的书在先，逐字逐句地抠，本着“不可一词无来例，不可一词不讲究”的态度，力求词词懂句句懂。这份功夫是容不得偷工减料的，要想后期跑起来，必须得先爬利索，基本功扎实到位才行。这回正好借着葛传槼、俞亢咏老师的详细注解，先好好找一找精读和死磕原版书的感觉吧。
此外，翻译（笔译）就更得词词句句都搞懂了，马虎糊弄不得。校对翻译稿时，对不确定、拿不准的地方千万不能怕麻烦，一定要复查原文，以确保每一句的无误、准确。
