几日前，琼瑶突发长文，公开跟子女交代后事。

指南君看到后心里一惊，原来琼瑶阿姨已经年近80了！

琼瑶交代儿子儿媳，万一自己到了该离开的时候，希望不会因为孩子的不舍，让自己的躯壳被勉强留住而受折磨。

她还表示，她的身后事无须用任何宗教的方式悼念，不开追悼会，不设灵堂，盼一切从简。

也因此，“安乐死”和“尊严死”的话题再一次被推向舆论的风口浪尖。琼瑶在这几日成了名副其实的热点人物。

说起琼瑶，相信很多朋友会跟指南君一样，首先想到的是她的《还珠格格》系列，当时的热播程度简直是万人空巷，创造了亚洲电视剧收视率的奇迹！并且连续火了十几年！

直到今天，仍没有电视剧在收视率上能超越《还珠格格》。

也是从《还珠格格》开始，琼瑶享誉整个中国大陆。

不仅《还珠格格》，琼瑶的其他作品，可以说同样影响了几代人的青春。

琼瑶自1963年发表第一部长篇小说《窗外》以来，迄今为止已创作小说60余部，本本畅销。而这些小说又几乎全被改编成电影、电视剧，并且部部叫座。

其实，琼瑶的电视剧要比小说影响深远！

一部又一部的电视剧不但造就了一批又一批红极一时的影视明星，也使琼瑶及她的作品拥有了庞大的读者和观众群，在华语文坛和电视电影领域形成了极为罕见的、历时30多年而不衰的“琼瑶现象”。

除此之外，琼瑶还为她的影视剧创作了两百多首歌词，这些歌词脍炙人口，配乐以后迅速流行，被大众广为传唱，有的歌曲影响力甚至超越了剧作本身。

琼瑶的作为歌曲填词人，在中国现代流行歌曲史上，同样占有极其重要的地位。

琼瑶是“爱情教母”，这是共识。

但如果你说琼瑶只是靠讲纯爱故事，才拥有了强大的读者群，那么，只能说明你真的不了解琼瑶小说。

实际上，琼瑶作品的风靡和长盛不衰，在很大程度上得益于她对中国诗词文化的传承与成功借鉴。

这才是琼瑶作品的核心所在。

暂不说琼瑶小说的内容，单看篇名，便可见一斑。

琼瑶作品的篇名多出自中国古诗词。

《碧云天》、《寒烟翠》——出自范仲淹《苏幕遮》：

碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠。山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜阳外。

黯乡魂，追旅思，夜夜除非，好梦留人睡。明月楼高休独倚，酒入愁肠，化作相思泪。

《月满西楼》、《却上心头》——出自李清照《一剪梅》：

红藕香残玉簟秋。轻解罗裳，独上兰舟。云中谁寄锦书来？雁字回时，月满西楼。

花自飘零水自流。一种相思，两处闲愁。此情无计可消除，才下眉头，却上心头。

《烟雨濛濛》——出自欧阳修《圣无忧》：

珠帘卷，暮云愁。垂杨暗锁青楼，烟雨濛濛如画，轻风吹旋收。

香断锦屏新别，人闲玉簟初秋。多少旧欢新恨，书杳杳、梦悠悠。

《翦翦风》——出自唐朝诗人韩偓《寒食夜》：

恻恻轻寒翦翦风， 小梅飘雪杏花红。

夜深斜搭秋千索， 楼阁朦胧烟雨中。

《庭院深深》——出自南唐欧阳修的《蝶恋花·庭院深深深几许》：

庭院深深深几许。杨柳堆烟，帘幕无重数。玉勒雕鞍游冶处，楼高不见章台路。

雨横风狂三月暮。门掩黄昏，无计留春住。泪眼问花花不语，乱红飞过秋千去。

《在水一方》——出自《诗经·蒹葭》：

蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。

遡洄从之，道阻且长。遡游从之，宛在水中央。

《几度夕阳红》——出自杨慎的《临江仙》：

滚滚长江东逝水，浪花淘尽英雄。是非成败转头空：青山依旧在，几度夕阳红。

白发渔樵江渚上，惯看秋月春风。一壶浊酒喜相逢：古今多少事，都付笑谈中。

《烟锁重楼》——出自李清照的词《凤凰台上忆吹箫》

香冷金猊，被翻红浪，起来慵自梳头。任宝奁闲掩，日上帘钩。生怕闲愁暗恨，多少事、欲说还休。新来瘦，非干病酒，不是悲秋。

休休，这回去也，千万遍阳关，也即难留。念武陵春晚，烟锁秦楼。惟有楼前流水，应念我、终日凝眸。凝眸处，从今又添，一段新愁。

《一帘幽梦》——出自秦观《八六子》

倚危亭、恨如芳草，萋萋铲尽还生。念柳外青骢别后，水边红袂公时，怆然暗惊。

无端天与娉婷，夜月一帘幽梦，春风十里柔情。怎奈向、欢娱渐随流水，素弦声断，翠绡香减。

那堪片片飞花弄晚，蒙蒙残雨笼晴。正销凝，黄鹂又啼数声。

好美啊！指南君一边写一边念，今天才觉知，读古诗词简直是一种享受！竟然比看《中国诗词大会》还要震撼！！！

下面，我们继续看琼瑶的作品。

在琼瑶的小说内容中，同样借鉴了大量诗句。诗词最多的，当属《还珠格格》。

其中，最著名的莫过于这句：山无棱，天地合，乃敢与君绝。

这是出自汉乐府民歌《饶歌》中的一首情歌《上邪》：

我欲与君相知，长命无绝衰。

山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢与君绝！

紫薇为香妃解围时念给皇上的：人间自是有情痴， 此恨不关风与月。这是出自欧阳修的《玉楼春》:

尊前拟把归期说， 欲语春容先惨咽。

人间自是有情痴， 此恨不关风与月。

离歌且莫翻新阕， 一曲能教肠寸结。

直须看尽洛阳花， 始共春风容易别。

紫薇替萧剑说话时念的：落地为兄弟，何必骨头亲。这是出自陶渊明的《杂诗·人生无根蒂》：

人生无根蒂，飘如陌上尘。

分散逐风转，此已非常身。

落地为兄弟，何必骨肉亲！

得欢当作乐，斗酒聚比邻。

盛年不重来，一日难再晨。

及时当勉励，岁月不待人。

夏雨荷念给皇上的一首诗：君当如磐石，妾当如蒲草。 蒲草韧如丝，磐石无转移。这是出自汉乐府诗《孔雀东南飞》

知画念的：谁伴明窗独坐？和我影儿两个。灯烬欲眠时，影也把人抛躲。无那，无那，好个凄惶的我。这是出自向滈《如梦令·谁伴明窗独坐》

知画写给永祺的：得成比目何辞死，愿作鸳鸯不羡仙。这是出自卢照邻的《长安古意 》

如果说仅仅只是拿别人的东西来直接用，算不了什么本事的话，那么琼瑶在歌词上的创作，才是真正能显示出琼瑶的文学造诣和对古诗词的传承和借鉴。

化用古典诗词中的名句作为歌词，几乎出现在琼瑶的所有歌曲作品中。

如电视剧《梅花三弄之鬼丈夫》片头曲《鸳鸯锦》：

梅花开似雪，红尘如一梦，枕边泪共阶前雨，点点滴滴成心痛。去年元月时，花市灯如画，旧时天气旧时衣，点点滴滴成追忆。

忆当时初想见，万般柔情都深种。但愿同展鸳鸯锦，挽住时光不许动。情如火，何时灭，海誓山盟空对月。但愿同展鸳鸯锦，挽住梅花不许谢。

仔细分析会发现，整段歌词可以说句句皆有来处。歌名《鸳鸯锦》在许多古诗词中都有涉及，与本词内容最为贴近的，当属晏几道《鹧鸪天》：谁堪共展鸳鸯锦，同过西楼此夜寒。

歌词中，“梅花开似雪”是出自吕本中《踏莎行》：雪似梅花，梅花似雪，似和不似都奇绝。

“红尘如一梦”出自张鎡《水调歌头》：万事红尘一梦，回首几周星。

“枕边泪共阶前雨，点点滴滴成心痛”源自聂胜琼《鹧鸪天》：枕前泪共阶前雨，隔个窗儿滴到明。

“去年元月时,花市灯如昼”出自欧阳修《生查子·元夕》：去年元夜时，花市灯如昼。

“旧时天气旧时衣，点点滴滴成追忆”语出李清照《南歌子》：旧时天气旧时衣，只有情怀不似旧家时。

如此……等等。

琼瑶不仅善化用古诗词，还会用通俗的语言对古诗词重新诠释。

比如电视剧《在水一方》中的主题曲《在水一方》：

绿草苍苍，白雾茫茫，有位佳人，在水一方。绿草萋萋，白雾迷离，有位佳人，靠水而居。

我愿逆流而上，依偎在他身旁，无奈前有险滩，道路又远又长。我愿顺流而下，找寻他的方向，却见依悉彷佛，他在水的中央。

我愿逆流而上，与她轻言细语，无奈前有险滩，道路曲折无疑。我愿顺流而下，找寻她的踪迹，却见依悉彷佛，她在水中伫立。

这首由邓丽君演唱的电视剧主题曲，在当年的风靡程度丝毫不逊色于电视剧本身。

而即使在今日，这首歌仍然拥有大量听众。实际上，这首歌就是《诗经·蒹葭》的现代版白话译文，其原诗为：

蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。

蒹葭萋萋，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。溯洄从之，道阻且跻。溯游从之，宛在水中坻。

蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘。溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中沚。

琼瑶在深刻理解原作的基础之上，对诗词进行了重新诠释和演绎。由于有具体的故事情节作为背景，且又结合了作者本身的视角，改编之后所表现的情感比原诗更为丰富细腻，也更容易为大众所接受。

对了，琼瑶的名字也是出自古诗词。琼瑶原名是“陈喆”，“琼瑶”是她的笔名，出自《诗经·卫风·木瓜》：

投我以木瓜，报之以琼琚。

匪报也，永以为好也！

投我以木桃，报之以琼瑶。

匪报也，永以为好也！

投我以木李，报之以琼玖。

匪报也，永以为好也！

写到这，你会不会生出疑问：为什么琼瑶可以做到对古诗词信手拈来，为己所用？

这跟琼瑶童年的教育不无关系。

琼瑶生长在一个中国传统文化气息相当浓厚的家庭。琼瑶的父亲陈志平是大学教授，母亲袁行恕也是出身门第。

琼瑶自己也曾说：父亲研究中国历史，母亲酷爱中国诗词，我耳濡目染，受了极深的影响。

琼瑶的父母对儿女管教很严格。虽然童年的生活很艰苦，但她的妈妈一有时间就给她讲故事，讲嫦娥、讲七仙女下凡到人间洗澡的传说。

琼瑶是在6岁接触古诗词，7岁时已能熟读和背诵唐诗宋词中的名篇。

8岁时，琼瑶进了上海市第16区国民小学读书。由于母亲的早期教育，对语文有着特殊天赋的琼瑶，在上学的第一天就能一字不漏地通读整本国文课文。

也是在她8岁这一年，有一天经过报栏时，她看到了一个题目叫《小狍的自述》的作文， 文章中生动有趣的故事和流畅感人的语言深深地吸引了她。

回家后， 她的心再也不能平静，一种强烈的、遏制不住的写作欲望撞击着她的心扉。

年仅８岁的她， 急切地铺开作文簿， 一气呵成写完了一篇充满纯真感情的作文《我的母亲》。

从此以后， 她坚持练习写作。

9岁的时候， 她在上海《大公报》副刊儿童版发表了一个短篇小说《可怜的小青》，这是她根据一个真实的故事编写的。

16岁时， 她写成小说《云影》， 在当时台湾最有名的《晨光》杂志上刊登。

从此以后， 琼瑶一发而不可收拾。强烈的创作兴趣使她又写成了《窗外》、《匆匆、太匆匆》、《穿紫衣的女人》等，至今60多部小说，成为了世界多产作家之一。

（长期被古诗词熏陶，让琼瑶有了书香气质）

成名后，当回顾自己的写作生涯时，琼瑶说：我想，我后来会迷上写作，和这段背唐诗的日子大大有关。

所以，家长们，知道父母的功底和成长环境对孩子有多重要了吧？

如果你也想让孩子像琼瑶一样可以传承中国古诗词文化，拥有书香气质，那么就从现在开始陪孩子读诗和阅读吧！

（图片来自网络）

参考：

琼瑶的成长经历

唐诗、宋词

论文《论琼瑶歌词对中国古典文学的传承与借鉴》

本文版权归属本号，未经授权不可转载，违者必究。