1.翻译:牡丹峰
说句“我爱你”——有时真得挺难；
说句“对不起”——真是难上加难；
说句“分手吧“——总是随随便便；
说句“滚远点”——几乎就是天天；
说句“回来吧”——不是人人都敢；
说句“我去死”——那些只是戏言；
说句“我爱你”——当然不难…但真伪难辨…...
—柳德米拉
2.翻译:杨亚非
说声“我爱你”，通常挺难；
说声“对不起”，更难；
说声“分手吧“，经常事；
说声“滚远点”，简直是每一天；
说声“回来吧”，不是每个人都能回；
说声“想死你了”，也只是说说而已；
要说“我真爱你”，当然能…...
但证明起来很难很难…...
—柳德米拉
3.翻译:白杨
说——我爱你，好难！
说——对不起，更加困难！
说——永远分离，总是那么简单！
说——你走开，恨不得每一天！
说——你快回来，并非人人如此坦然！
说——我要为爱而死去，仿佛一句笑谈！
说“爱”，可以随时随地，
爱的证明——最最艰难…...
—柳德米拉
4.翻译:灯泡
说——我爱你，并不简单；
求谅解，更不容易；
要分手，挥之而去；
请离开, 信手拈来；
求回来，未必有回头之路；
没法活， 不过是耸人听闻；
我爱你，说来容易，证明却难......
—柳德米拉
5.翻译:白桦林里有头熊.
我想说爱你—实在启齿难言，
道一句抱歉—更是难上加难，
可分手再见—却能随时兑现，
一道逐客令—天天挂在嘴边……
想说快回来，偏又不够勇敢，
没你我不行，根本就是奢谈！
当面说爱你，当然可以重演……
但为时已晚，无法再证前缘……
—柳德米拉
6.翻译:360美丽俄罗斯
爱你在心口难开；
一声道歉难上难；
绝别之言常在口；
逐客之词日复日；
劝君归来情何堪；
爱到极致是为恨；
口中表爱证时难!
—柳德米拉
7.翻译:忘不了
说我爱你-有时侯不容易；
说对不起-更不容易；
说拜拜-永远都有可能；
说你走开-哪怕天天说都木有问题；
说你回来吧-不是谁都能说出口；
动不动就寻死觅活-不过也就是说说；
说爱当然可以，但证明起来很难......
—柳德米拉
以上为俄语诗词大会美文翻译的译文精华部分，排名不分先后，版权归译文作者所有，仅供研习和欣赏，禁止转载，不得用于商业用途，欢迎欣赏！
