这是一首猎人山间偶遇、互相夸赞的阳刚之作，三章以 “子之还→子之茂→子之昌” 的英姿递进、“峱之间→峱之道→峱之阳” 的相逢场景、“从两肩→从两牡→从两狼” 的猎技较量，将相逢知己、并驱争先、彼此敬慕的豪爽之气写得神采飞扬，是《郑风》中最明朗、最矫健、最见男儿本色的诗篇。
子之还兮，遭我乎峱之间兮。
zǐ zhīxuánxī，zāo wǒ hūnáozhī jiān xī。
并驱从两肩兮，揖我谓我儇兮。
bìng qū cóng liǎngjiānxī，yī wǒ wèi wǒxuānxī。
子之茂兮，遭我乎峱之道兮。
zǐ zhīmàoxī，zāo wǒ hū náo zhī dào xī。
并驱从两牡兮，揖我谓我好兮。
bìng qū cóng liǎngmǔxī，yī wǒ wèi wǒhǎoxī。
子之昌兮，遭我乎峱之阳兮。
zǐ zhīchāngxī，zāo wǒ hū náo zhīyángxī。
并驱从两狼兮，揖我谓我臧兮。
bìng qū cóng liǎnglángxī，yī wǒ wèi wǒzāngxī。
子之还（xuán）兮：你身姿是多么轻捷矫健啊。还：敏捷、灵便。
遭：遇见、相逢。
峱（náo）：峱山，古山名，在今山东临淄附近，是当时猎人常出没之地。
并驱：并马一同驰骋。
从：追逐、追赶（猎物）。
两肩：指两只三岁的大兽，肩：借指大兽。
揖（yī）：拱手行礼，古人相遇示敬。
儇（xuān）：灵巧、敏捷、技艺好。
茂：美好、优秀、才技出众。
道：道路。
牡（mǔ）：雄性的野兽。
好：能干、出色。
昌：健壮、威武、气盛。
阳：山的南面，向阳之处。
狼：野狼，猛禽，更显猎技勇猛。
臧（zāng）：善、好、技艺高强。
1. 叙事脉络：峱山相逢，并驱射猎，互相称扬
第一章敏捷英姿还（轻捷）峱之间两肩（大兽）儇（灵巧）
第二章才技优秀茂（出色）峱之道两牡（雄兽）好（能干）
第三章威武雄壮昌（强健）峱之阳两狼（猛狼）臧（高强）
2. 艺术手法
重章复沓，层层上扬
三章句式完全相同，只换几字，越唱越豪迈，越赞越有力。
以技相敬，以勇相知
不夸容貌，不夸富贵，只夸身手、骑射、勇武，是先秦猎人最真诚的相惜。
动作简练，画面如在眼前
“遭我”“并驱”“揖我”，六字写尽相遇、驰骋、相敬全过程，英气逼人。
3. 主旨与内涵
写猎人之间的知己之情：偶然相逢，一见相惜，旗鼓相当，彼此敬重。
展现先秦尚武之风：以矫健、勇武、射技为美，质朴刚健。
是《郑风》中极少写男儿意气、英雄相惜的作品，格外明朗刚劲。
4. 文化价值
《还》是中国文学最早的
“英雄惜英雄”之歌，
语言明快，节奏铿锵，
开后世边塞诗、游侠诗、壮士相惜之先河。
真正的欣赏，从来不是奉承，
而是你很强，我也不差；你敬我一分，我赞你十分。
人生最痛快的，
不是独自胜出，
而是遇见同频的人，
并肩向前，彼此照亮，互相成就。
峱山风劲，并驱争先；
身手相若，意气相怜。
《还》无儿女情，无相思怨，
只写男儿相逢、英武相惜，
干净、坦荡、明亮，
是《郑风》里最飒爽的一曲。
