【注释】
1.岳：指东岳泰山。高
2.杜甫(712—770)：字子美，初唐诗人杜审言孙。原籍湖北襄阳，生于河南巩县。举进士不第。安禄山陷长安，杜甫至凤翔任左拾遗。后弃官入蜀，严武推荐他任检校工部员外郎，故世称“杜工郎”。严武逝后，杜甫出蜀入湘，病殁于衡阳至未阳的湘江途中。杜甫工诗，其诗反映社会动乱和人民疾苦，语言精练，被称为“诗史”。与李白同为唐代第一流诗人，并称“李杜”。有《杜工部集》行世。3.岱宗：即泰山。因泰山别称岱山，位居五岳之首，故称岱宗。
4.齐鲁：春秋时，齐国在泰山之北，鲁国在泰山之南。后泛指山东一带为齐鲁。
5.造化：大自然。钟：聚集。
6.阴：山北为阴，即山之背阴面。阳：山南为阳，即山之向阳面。割：分割。
7荡胸生层云：意为山中云气吞吐，涤荡胸襟。
8.决眦：睁大眼睛。决：裂开。眦，眼眶。
9.“会当”二句：表达了作者昂扬向上，积极进取，欲攀登绝顶俯视一切的豪情。会当，终将，定要。凌，登上。绝顶，即泰山的最高峰。
【散译】
五岳之长的泰山，是什么样?尽齐鲁之地，甚至在更广阔的地区内，都可以看到它那巍峨苍翠的身影。造物主把宇宙间的神奇秀丽之景，都荟萃在这。它的北面和南面，一昏一亮，区别是如此分明。若登上山顶，重重叠叠的云气从山中生出，会激荡你的心胸；睁大眼望去，归山的飞鸟会飞进你的眼眶。终有一天，我一定要登上泰山的最高处，向四下眺望，此时，群山在我的脚下，是如此渺小!
【赏析】
诗人以泰山高大挺拔的形象，寄托自己的胸襟，字里行间洋溢着昂扬乐观的情绪。这首诗表现了诗人博大的胸怀和勇于攀登、奋发进取的雄心壮志。
本诗的突出特点是设问入诗，接着层层深入去写泰山造化神秀，分割昏晓。然后虚拟情境，抒写自己胸怀旷达，眼界无边，像孔子一样，高众山之上，超群伦之表，表达出了诗人的凌云之志和蓬勃的进取精神。
“会当凌绝顶，一览众山小”两句，千古名句饱蘸诗人的激情。杜甫后来能成为“诗圣”，与其不怕困难、勇于攀登、积极进取的“凌绝顶”精神分不开，更与他敢于“一览众山小”的气概相关联。这也是这两句诗常常引起读者共鸣的重要原因。
