刚工作的时候是做老板的翻译+助理，老板按时下班，所以加班并不多。基本老板5点半能走到大门口，我们则5点半开始收拾东西。后来换单位以后改做技术，尤其是做实施以后加的班就多了起来。
记得刚开始翻译软件的时候是在第一家小公司，因为软件已经签了合同，所以界面翻译时间很紧，一个元旦也到公司加班。下班的时候老板拿出现金，每人给我们一张百元钞票。那是第一笔加班费。现在想想元旦应该三倍工资，100元也着实不算多。但是对于刚刚结束每年元旦复习备考的我来说，拿到100元还是很开心的。
到第二家公司，依旧是翻译软件界面、帮助文件和手册。本来翻译进行得很顺利，可以提前完工，但是领导坚持用Trados翻译软件再过一遍，结果是引入了特殊字符，帮助文件编译经常卡壳，必须手工删掉特殊字符再尝试。总之，最终时间很紧。也是元旦的时候加班，适逢大雪。路上极其难走，骑车挨摔，打车没车，大家到公司已经9点半左右了。下午2点，领导说：算了，早点回去吧，路上不好走。这应该是最没效率的一天。
一次用户到公司来培训软件操作，我是讲师，外加准备资料，准备电脑。离开公司的时候已经半夜12点了。最后还打印了一张欢迎海报贴在门上。这是我独自在公司加班最晚的一次。
