* 用英语自身来理解和学习英语是最好的方式，《英读廊》是《满庭说英语》中的拓展阅读系列，这一系列的文章力求帮助大家在英语阅读能力上有所提升，并树立英语思维；
* 推荐的阅读的方法是：先原文，适当看解析阅读，还有疑惑再看双语对照。
* 解析中英语单词的音标使用Dictcom和IPA双音标标注，如果需要了解Dictcom音标，请参看我们的《dictionary.com所用的音标体系》一文。
* 本篇文章难度系数4.3，由《小仙英语伴读》人工智能难度分析系统提供评分。
A new Addition to the Family
【译】家庭新成员
【单词】addition [uh-'dish-uhn][ə'dɪʃn] n. 增加；加法；附加物
I got out of school at 7 p.m. and didn't have anything to do, so I started walking home.
【译】我晚上7点从学校出来，没什么事可做，所以我开始步行回家。
【单词】walking 原型：walk 现在分词做形容词 [wawk][wɔːk] v. 步行；陪...走；散步；偷走；走过 n. 步行；散步；人行道
I lived an hour away from my school, so I got home at around 8 p.m.
【译】我住的地方离学校有一个小时的路程，所以我晚上8点左右到家。
When I opened the door to go inside, I saw my brother, my mom, and my brother's girlfriend all sitting down on the couch.
【译】当我开门进去的时候，我看见我哥哥，我妈妈，还有我弟弟的女朋友都坐在沙发上。
【单词】brother 名词 ['bruhth -er]['brʌðə] n. 兄弟
【单词】mom 名词 [mom][mɒm] n. 妈妈
【单词】girlfriend 名词 ['gurl-frend]['ɡɜːlfrend] n. 女朋友；女性朋友
【单词】sitting 原型：sit 动词现在进行式或动名词 [sit][sɪt] v. 坐；栖息；使就座 n. 坐；栖息
【单词】couch 名词 [kouch or for 6, 14, kooch][kaʊtʃ] n. 长椅；睡椅；长沙发
My brother Jeff was sitting with his girlfriend Betty.
【译】我哥哥杰夫和他的女朋友贝蒂坐在一起。
【专有名词】Jeff n. 杰夫(男子名)
【专有名词】Betty n. 贝蒂(女子名；Elizabeth 的昵称)
I walked in slowly.
【译】我慢慢地走了进去。
【单词】walked 原型：walk 动词过去式 [wawk][wɔːk] v. 步行；陪...走；散步；走过 n. 步行；散步；人行道
【单词】slowly 副词 ['sloh-lee]['sləʊli] adv. 缓慢地
I looked at my mom, who had tears in her eyes.
【译】我看着我妈妈，她眼里含着泪水。
【单词】tears 原型：tear [teer][teə] n. 眼泪
【单词】eyes 原型：eye 名词复数形式 [ahy][aɪ] n. 眼睛；目光；视力；观点；鉴赏力
It was very tense.
【译】（气氛）很紧张。
【单词】tense 形容词 [tens][tens] adj. 紧张的；绷紧的；拉紧的 v. 拉紧；使紧绷
I turned to Jeff.
【译】我转向杰夫。
"She's pregnant!"
【译】“她怀孕了！”
【单词】pregnant 形容词 ['preg-nuh nt]['preɡnənt] adj. 怀孕的；充满的；意味深长的
Jeff said.
【译】杰夫说。
Jeff and his girlfriend started laughing and said, "Yes!"
【译】杰夫和他的女朋友开始笑着说：“是的！”
【单词】laughing 动名词 ['laf-ing, 'lah-fing]['lɑːfɪŋ] n. 笑；笑声 adj. 可笑的；带笑的 动词laugh的现在分词形式.
I started jumping up and down with joy.
【译】我高兴得跳上跳下。
【单词】jumping 原型：jump 动词现在进行式或动名词 [juhmp][dʒʌmp] n. 跳跃；跳动；上涨 v. 跳越；暴涨
【单词】joy 名词 [joi][dʒɔɪ] n. 欢乐；喜悦；乐趣
I always wanted to be an uncle.
【译】我一直想当个叔叔。
【单词】uncle 名词 ['uhng-kuh l]['ʌŋkl] n. 伯；姑父；舅；叔；姨父
My first reaction was to start screaming, "It wasn't me!
【译】我的第一反应是开始尖叫，“（居然）不是我
【单词】reaction 名词 [ree-'ak-shuh n][ri'ækʃn] n. 反应；生理反应；反应能力；复旧；反动；化学反应
【单词】screaming 原型：scream 动词现在进行式或动名词 [skreem][skriːm] n. 尖叫声 v. 尖叫；（指风﹑ 机器等）发出大而尖的声音
It wasn't me!"
【译】不是我！”
I started screaming that because my parents always thought I was going to be the first one to give them a grandchild.
【译】我开始尖叫，因为我父母一直认为我会是第一个给他们生孙子的人。
【时态】be going to do sth. 表示主观打算、准备或有信心做某事，强调事情已计划好并将按照计划来做；will do sth. 则多用于客观的情况,即客观上将要发生的事情.例如：I’m not going to ask her. 我不打算去问她. It will be rainy tomorrow. 明天会下雨.
【单词】parents 原型：parent 名词复数形式 ['pair-uh nt, 'par-]['peərənt] n. 父母；根源 v. 抚养；产生
【单词】grandchild 名词 ['gran-chahyld]['ɡræntʃaɪld] n. 孙儿；孙女
They certainly didn't think Jeff was going to do it.
【译】他们肯定不认为杰夫会这么做。
I gave them each a hug, and I wished them luck.
【译】我给他们每人一个拥抱，并祝他们好运。
【单词】hug 名词 [huhg][hʌɡ] v. 拥抱；紧抱；抱有；挨着 n. 拥抱；紧抱
【单词】luck 名词 [luhk][lʌk] n. 运气；幸运；侥幸 v. 侥幸成功；走运
After eight and a half months had passed, Betty gave birth to a beautiful baby boy.
【译】八个半月过去了，贝蒂生了一个漂亮的男婴。
【单词】passed 原型：pass 动词过去分词 [pas, pahs][pɑːs] v. 通过；经过；度过；传递；发生
【单词】birth 名词 [burth][bɜːθ] n. 分娩；出生；诞生；血统 v. 分娩；产生
【单词】beautiful 形容词 ['byoo-tuh-fuhl]['bjuːtɪfl] adj. 美丽的；好的；出色的
【单词】baby 语气词 ['bey-bee]['beɪbi] n. 婴儿；宝贝儿；孩子气的人 adj. 婴儿的
My family and I were as happy as it could be.
【译】我和我的家人都很开心。
【用法】as...as 意为"和……一样"，表示同级的比较。 其基本结构为：as adj./adv. as sth.；例如：This film is as interesting as that one. 这部电影和那部电影一样有趣。
They named the baby Mark.
【译】他们给婴儿取名马克。
Mark was the name of my father, who passed away a year ago.
【译】马克是我父亲的名字，他一年前去世了。
【单词】passed 原型：pass 动词过去式 [pas, pahs][pɑːs] v. 通过；经过；度过；传递；发生 n. 通行证；及格；乘车券；传球；关隘，山口
My brother said that he looked like my dad, so he decided to give him the name in honor of my dad.
【译】我哥哥说他长得像我爸爸，所以他决定给他起这个名字以纪念我爸爸。
【单词】dad 名词 [dad][dæd] n. 爸爸
【单词】decided 原型：decide 动词过去式 [dih-'sahyd][dɪ'saɪd] v. 决定；判断；断定
【单词】honor 名词 ['on-er]['ɒnə] n. 荣誉；荣幸；尊敬；信用；正直；贞洁 vt. 尊敬；使荣幸；对...表示敬意；兑现
We all gathered at the hospital and started laughing, talking.
【译】我们都聚集在医院，开始谈笑风生。
【单词】gathered 原型：gather 动词过去式 ['gath-er]['ɡæðə] v. 聚集；集合；收集；推测 n. 聚集；褶子
We each took turns carrying the baby.
【译】我们轮流抱着孩子。
【单词】carrying 原型：carry 动词现在进行式或动名词 ['kar-ee]['kæri] v. 携带；运送；搬运；带有；传播；承载
It was the happiest moment in our family's history.
【译】那是我们家族历史上最幸福的时刻。
We only wished that my father would have been a part of it.
【译】我们只希望我父亲能参与其中。
【语法】have been 是现在完成时的被动形式，表示以前某物被做过什么，例：Those books have been read by me. 那些书已经被我读过了。
【短语】part of ... （某事物的）一部分；例句：He received part of his education in England. 他有一部分教育是在英国接受的。
Jeff looked at baby Mark.
【译】杰夫看着婴儿马克。
He told me that my father's spirit was here.
【译】他告诉我我父亲的灵魂就在这里。
【单词】spirit 名词 ['spir-it]['spɪrɪt] n. 精神；心灵；幽灵；精灵 (复)spirits：精力；情绪. v. 使精神振作；偷偷带走
He would always be there to look over and take care of Mark.
【译】他总是在那里照顾马克。
【固定用法】take care of 照顾；注意；抚养；例句：I'll take care of your children while you are away. 你不在时我会照顾你的孩子的。
【短语】take care of 照顾；注意；抚养；例句：If you take care of something, you begin to love it — which makes us very vulnerable. 如果你照顾某些事情，你已经开始爱上它了--这让我们非常的投入.
【短语】take over 表示“接管；接收”。如：I intend you to take over. 我打算让你来接管。
I smiled and gave him a hug.
【译】我微笑着给了他一个拥抱。
【单词】smiled 原型：smile 动词过去式 [smahyl][smaɪl] n. 微笑；笑容 v. 微笑；露出笑容
