《论语》之旅 第521天:《论语》中的真知灼见(151)
楚狂接舆歌而过孔子曰:“凤兮凤兮,何德之衰?往者不可谏,来者犹可追。已而已而,今之从政者殆而!”孔子下,欲与之言,趋而辟之,不得与之言。《论语·微子18.5》
译文:楚国的狂人接舆唱着歌经过孔子的车子,说:“凤凰啊,凤凰啊!为什么道德如此衰微,过去的已经不能挽回,未来的还来得及改正。算了吧,算了吧!现在那些从政的人危险呀!”孔子下车,想要同他说话。接舆快走几步避开了孔子,孔子没能同他交谈。
接舆:楚国的隐士。一说他姓接名舆,一说因他接孔子之车而歌,所以称他接舆。
此《论语》中的名篇对后世归隐山林、躲避社会政治黑暗的知识分子有很深的影响。凤凰有道则见,无道则隐。楚国的狂士接舆以此劝喻孔子身处乱世,道不能行,政治危险,不必为此恓惶奔走,还是退隐的好。