如果想要认真的去读一本书，那么这本书的序和前言是绝对不可以遗漏的。
《财务呈报、报表分析与公司估值:战略的观点》是一本一看名字就有些晦涩难懂的书。在“序”中，翻译者用尽可能简单又能达意的词汇，把这本书的大概略扫了一遍，带领读者初步了解公司估值的作用和意义，介绍了本书的主要特点，有关翻译的说明以及本书的适用人群。
公司估值关涉IPO定价，投资，融资，并购，重组等所有公司重大事项，对于以公司资产及获利能力为基础，对公司内在价值进行评估具有重要意义。
本书原著作者，其中一位是注重战略的管理学教授，两位是会计学教授，所以也为这本书的全面性提供了保障。不会出现财务会计信息质量低下，影响财务报表分析和公司估值中最为重要的可比性的情况，也不会在会计信息系统，认为估计，判断和相应的会计政策选择方面出现偏差。
书中的财务报表分析和公司估值以财务报表数据生成的过程为视角基础，进行相应财务报表分析和公司估值，重点在于“财务报表生成过程”，以此为中心展开相应的盈利能力与风险分析，最后在报表数据调整基础上预测未来的财务报表。
个人认为，这样的方法和静态预算以及弹性预算之间的关系有哲学意义上的相似之处。
作为英语专业的学生，这本书不仅提供了报表分析以及公司估值等方面的知识，也为我提供了英语翻译方面的绝佳的例子。
删要慎，信为先，意为要。只有统筹三者，才能把一部外文作品翻译出最好的效果。
此外，序中提到，全书以百事公司为贯穿始终的主要案例，其中穿插星巴克等公司作为辅例，为这本看似枯燥无味的书灌入不少趣味。
