原文:
晏子使楚。楚人以晏子短,楚人为小门于大门之侧而延晏子。晏子不入,曰:“使狗国者从狗门入,今臣使楚,不当从此门入。”傧者更道,从大门入。
见楚王。王曰:“齐无人耶?使子为使”晏子对曰:“齐之临淄三百闾,张袂成阴,挥汗成雨,比肩继踵而在,何为无人?”王曰:“然则何为使予?”晏子对曰:“齐命使,各有所主:其贤者使使贤主,不肖者使使不肖主。婴最不肖,故宜使楚矣!”
正解:
晏子出使到楚国。楚人因为晏子身材矮小,在大门的旁边开一个小门请晏子进去。晏子不进去,说:“出使到狗国的人从狗门进去,今天我出使到楚国来,不应该从这个狗门进去。”迎接宾客的人带晏子改从大门进去。(晏子)拜见楚王。楚王说:“齐国没有人可派吗?竟派您做使臣。”晏子回答说:“齐国的都城临淄有七千五百户人家,人们一起张开袖子,就能遮天;挥洒汗水,就是下雨;街上行人肩膀靠着肩膀,脚尖碰脚后跟,怎么能说齐国没有人呢?”楚王说:“既然这样,那么为什么会打发你来呢?”晏子回答说:“齐国派遣使臣,各有不同的规矩,那些有德有才的人被派遣出使到有德有才的君主所在的国家,没有德没有才的人被派遣出使到没有德没有才的国王所在的国家。我晏婴是最不贤,没有德才的人,所以只好出使到楚国来了。”
歪批:
晏子到楚国,楚王因为晏子身材矮小,要求在大门旁打开一扇小门。晏子有所觉察。
晏子:““你们楚王疯了,弄个洞在这里?”
卫兵:“那是门!”
晏子:“你们管这个叫门?”
卫兵:“难不成是窗户?”
卫兵带着不容置疑的口气,甚至有些挑衅。晏子作为一名外交官,第一次碰见这种事。
晏子:“切菜的案墩能挡住菜刀,它是盾牌吗?”
卫兵:“不是。”
晏子:“楚国家家户户都有菜刀,可你们打仗却从来不用,为何?”
卫兵:“我们就没打过仗。”
晏子:“好,好……那么楚王在《墨子言不多辩》里,把马桶改成了洗脸盆,他闺女用了吗?”
卫兵:“没用...”
晏子:“为何不用?”
卫兵:“不适合洗脸。”
晏子:“那你让我钻这个洞,就适合吗?”
卫兵:“楚王有吩咐,走大门要安检,怕您从马车跳下来摔着,毕竟个子太矮……”
卫兵一时慌乱,只好讲出实情。晏子的怒火越来越旺,但他依旧保持最后的理智。
晏子:“原先,楚国有个菜市场,有人卖矛和盾。 据说有个路人和卖家聊得很不投机,最后被扔进了城南的粪坑......”
卫兵:“有这么个事。”
晏子:“你知道?”
卫兵:“我就是那个路人。”
晏子深深凝望着卫兵。
晏子:“兄弟。”
卫兵:“嗯?”
晏子:“咱们聊得——投机么?”
卫兵:“不管你怎么觉得,反正我感觉很好。”
晏子终于爆发了,一把拽起他直奔城南……半柱香后,独自走回的晏子搓搓手,正大光明地走进了楚国大门。
