你不要说我喜欢你，你要说这夏夜的月色真美丽。
今晚月色真美的日文是月が绮丽ですね。夏目漱石在学校当英文老师的时候，给学生出的一篇短文翻译，要求把文中男女主角在月下散步时，男主角情不自禁说出的"I love you"翻译成日文，夏目漱石说，不应直译而应含蓄，翻译成“月が绮丽ですね”(今晚的月色真美)就足够了。
今晚月色真美，很符合夏目漱石的传统的古典做派。含蓄中透着唯美的意境；无声中传递着浪漫的气息…
图片发自简书App
夏目漱石生于1867年，本名是夏目金之助，本名为夏目金之助。笔名为漱石，这出自南朝宋刘义庆的《世说新语·排调》王曰：“‘流可枕，石可漱乎？’孙曰：‘所以枕流，欲洗其耳；所以漱石，欲砺其齿。’”寄托着他对不同流俗的向往。因为夏目漱石在日本近代文学史上的卓著地位，在1984年，他的形象被印在1000元日元的纸币之上，（2004年11月改为日本医学家野口英世）。
夏目第一本出版书籍是《我是猫》有人说夏目漱石在《我是猫》一书中，以猫的角度看一位贫穷的就是和他的朋友们之间，对社会存在的拜金主义，虚伪与肤浅的讥讽。
一切安乐，无不来自困苦。
—— 《我是猫》
夏目漱石在日本近代文学史上享有很高的地位，被称为“国民大作家”。他对东西方的文化均有很高造诣，既是英文学者，又精擅俳句、汉诗和书法。写小说时他擅长运用对句、迭句、幽默的语言和新颖的形式。他对个人心理的描写精确细微，开启了后世私小说的风气之先。他的门下出了不少文人，芥川龙之介也曾受他提携。他一生坚持对明治社会的批判态度。
