德语学习 | Einreisestopp anordnen

Deutschland ordnet sofortigen Einreisestopp an
Die Staats- und Regierungschefs der EU haben ein Einreiseverbot für Nicht-EU-Bürger verhängt. Die Bundespolizei ist nach SPIEGEL-Informationen bereits angewiesen, ab sofort alle Nicht-EU-Bürger an den Flughäfen Frankfurt und München abzuweisen.

1. anordnen
   • in einer bestimmten Weise oder nach einen bestimmten Plan ordnen, aufstellen 整理 布置
     * die Bücher neu anordnen
   • etwas befehlen 命令 指示 - sofortigen Einreisestopp anordnen
2. der Einreisestopp - das Einreiseverbot 禁止入境
3. abweisen
   • etwas ablehnen 拒绝 - einen Antrag abweisen
   • abweisend adj. 暴躁的 排斥的 拒绝的
   • *** alle Bürger an den Flughäfen abweisen***

4. umgehend - sofortig 立刻的 马上的
   • Bitte antworten Sie umgehend, wenn Sie ein E-mail bekommen.
   • umgehende Antwort - umgehend antworten - umgehend nach Hause kommen - umgehend jemand zurückrufen

Bundeskanzlerin Angela Merkel (CDU) hat eine umgehende Umsetzung der Einreisebeschränkungen für Nicht-EU-Bürger nach Deutschland zugesagt. "Deutschland wird das sofort umsetzen", sagte Merkel am Dienstag nach einem Videogipfel mit ihren EU-Kollegen zum Vorgehen in der Coronavirus-Krise. Die Beschränkung gelte zunächst für 30 Tage. Bis auf ganz wenige Ausnahmen würden das alle Länder der EU nun so in Kraft setzen. In Deutschland wird die Bundespolizei das bereits am Dienstagabend umsetzen und die Einreisenden abweisen.

5. die Umsetzung - umsetzen
   • die Maßnahme 措施 实施 - eine umgehende Umsetzung zusagen - einen Plan umsetzen* 把..付诸实施
   • die Veränderung 转变 - etwas in etwas umsetzen 把...换成
     • Sie ersetzt das Geld in Kleider um.
6. gelten - gelte - galt - habe gegolten - gelte KI.
   • etwas funktionieren 起作用 有效 适用 - die Fahrkarte gilt eine Woche
   • etwas für etwas gelten 适用于...
     * Das Rauchverbot gilt nur für Inlandsflüge.
   • etwas als oder für etwas gelten 被认作是...
     • Er gilt als großer Künstler.
7. bis auf ganz wenige Ausnahme
8. in Kraft setzen 有效 - die Kraft 效力 in Kraft sein

Die freie Beweglichkeit von Pendlern solle aber gewährleistet bleiben, sagte die Kanzlerin. Die Staats- und Regierungschefs sprachen auch über den gemeinsamen Kampf gegen die dramatischen wirtschaftlichen Folgen der Epidemie. Wichtig sei es, den freien Fluss von Waren aufrechtzuerhalten, sagte Merkel. Es müsse mit "ernsten, sehr ernsten Konsequenzen" für die Wirtschaft gerechnet werden.

9. die Beweglichkeit - bewegen 可动性
10. ** das Pendlernetz** 通勤交通 / der Pendler 通勤者

• pendeln 摆动 通勤 - zwischen München und Augsburg pendeln.

11. aufrechterhalten 维持 保持
    • den Kontakt mit jm. D aufrechterhalten
    • ein Angebot aufrechterhalten 保持供应

Staatsangehörigen von EU-Staaten und ihren Angehörigen wird die Durchreise durch Deutschland gestattet. Das gilt auch für Bürger aus Großbritannien, Island, Liechtenstein, Norwegen und der Schweiz.

12. der Angehörige - die Angehörigen 家属 亲戚 成员
13. gestatten - gestattet werden 允许