普通话与粤语

网图侵删

也是奇怪,今天遇到的都是关于语言的事。

“唔好讲普通话”

首先解读一下,这标题的意思是,不要讲普通话。

早晨,坐上公交车的那一刹那,心里突然冒出一丝期许,要是还能遇到昨天早上唱歌的那位司机师傅就好了。

上车以后,我依旧选择坐在昨天的位置上,车辆左边的第一排双人座。可是,我挺失望,不是那位师傅。

不是也就罢了,没料到右侧同一排双人座上却传来一句大声的呼喝:唔好讲普通话,把我吓了一跳。

一位头发有点花白的50多岁的阿姨,正在教育跟她说普通话的大约三、四岁的小女孩。小姑娘正用好听的普通话讲着幼儿园里好玩的事。

成日讲普通话(整天讲普通话),这位阿姨显然很不高兴,对着我前排那位和她一起上车的阿姨抱怨着。

前排阿姨回道,她普通话讲得很好听呀。

可是,屋企(粤语:家里之意)要讲白话(即广东话,粤语),她却偏偏不肯讲。阿姨继续说。

这阿姨够执着,八成是习惯了粤语的交流和思维方式。

家里讲何种语言,主要看孩子的父母和带孩子的老人(或者阿姨)如何交流。其实,小孩子的语言能力非常强,无论哪种语言,他们很快就能学会。

作为以普通话为母语的广东人,我认为广东的孩子需要讲好双语。至于学习的先后,可以先教小孩普通话,然后再学粤语,这样两种语言都会讲得很地道。如果先学粤语的话,普通话中一些翘舌音掌握起来会比较困难。

“教我讲粤语”

午饭后,几姐妹沿着桥边花坛遛个弯。

一路上,姗姗举着手机在和美国读大三的儿子语音通话。只听她正一字一句地在教儿子讲粤语。

小梅好奇地凑过去问,健健,为何突然要学粤语呀?

阿姨,健健解释道,老师布置了道作业,用家乡话来介绍家乡文化,时间是5分钟。我写了一段话,介绍咱们广东的饮食文化,现读给我妈听,让她给我校正一下发音。

哦,小梅笑曰,是鬼佬老师吗?他能辨别出你的粤语地道不地道?对付他一下就好了。

不是,老师是香港人。健健说。

噢,如此,那你可好好学一下。我们几个不约而同地,香港人的粤语不仅地道,而且发音很软很好听。

于是,我们几人围着姗姗,一边听健健的朗读,一边指出他的问题。健健很认真的一个字一个字跟读校正。

最后,大家给姗姗出主意,让她把儿子需要的这段话用粤语录下来发给他,让他反复听反复练,这样可以掌握得更精准。

姗姗挂了电话。小灵赞道,健健的声音真好听,像播音员,普通话字正腔圆的。

可惜,姗姗有点遗憾道,小温(姗姗老公)和公婆在家里都讲普通话,加上学校里也不讲粤语,所以健健对粤语是识听不识讲(粤语:会听不会讲)。看看,连我这广东籍妈妈都没能教会他粤语。

没事,现在学也不晚,我说,广东的孩子是要学好粤语。毕竟,岭南文化也体现在语言上呢。

最后编辑于
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
【社区内容提示】社区部分内容疑似由AI辅助生成,浏览时请结合常识与多方信息审慎甄别。
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。
禁止转载,如需转载请通过简信或评论联系作者。

相关阅读更多精彩内容

友情链接更多精彩内容