每日一词 19 | translate2018-10-11

1. 认识这个词(基础篇)

英英释义:to change something into a different form

例句:It’s time to translate words into action.

2. 体会这个词 (进阶篇)

我们很熟悉“translate”可以表示“翻译”的用法,不过可能对它引申的用法比较陌生。“translate”经常可以表示“转化”,如同把一种语言翻译成另一种语言,我们可以用 translate 让两个事物发生转化。

比如,“化痛苦为力量”就可以说成:

It's time to translate pain into strength.

我们想表达一个产品的客服做的越好,它的用户就会越忠诚,我们就可以说:

Quality customer service translates into customer loyalty.

由于 translate 可以描述两个事物的转化,这种转化很多时候都可以理解为“意味着”(上面句子中的 translate 就可以理解为“意味着”)。

这种用法在外刊中很常见,比如《经济学人》在语言板块 Johnson 中讨论学习外语的价值时,在标题部分就用到了 translate:

我们就可以说:

Even on conservative estimates, speaking another language translates into a big earnings boost.

3.作业

1)翻译:

能够流利地说一门外语,就意味着在工作中有优势。

Fluency in a foreign language can translate into an edge in the workplace.

摘抄:

A small increase in local spending will translate into a big rise in property tax.

地方支出略微增加就会导致财产税的大幅提高。

2)造句:

化情绪为行动是危险的。

It is dangerous to translate emotions into action.

©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
【社区内容提示】社区部分内容疑似由AI辅助生成,浏览时请结合常识与多方信息审慎甄别。
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

相关阅读更多精彩内容

  • rljs by sennchi Timeline of History Part One The Cognitiv...
    sennchi阅读 12,178评论 0 10
  • 来一桶传统文化与跑步心得分享:休息6. 【原文】子曰:“道千乘之国,敬事而言,节用而爱人,使民以时。” 【译文】孔...
    贺小桶阅读 1,144评论 0 1
  • 第一课 html body p段落 b粗体 i斜体 图片引用 《img src="img/android.jpg"...
    AITV阅读 2,854评论 0 1
  • 凌晨四点准时从家里出发去火车站,外面竟然瓢泼大雨。候车室里寥寥数人,母女俩无聊比起了身高,小丫头已经快和我...
    幽幽紫兰3阅读 1,643评论 0 0

友情链接更多精彩内容