南湖早春
白居易
风回云断雨初晴，返照湖边暖复明。
乱点碎红山杏发，平铺新绿水苹生。
翅低白雁飞仍重，舌涩黄鹂语未成。
不道江南春不好，年年衰病减心情。
翻译：
乌云散去，风雨初停，天气刚刚放晴，阳光照射在湖面上形成倒影，有一种温暖明快之感。漫山遍野的山杏，碎红点点；湖面上漂浮的水苹，一望无际，犹如整齐的草坪。白雁身上雨水未干，翅膀变得沉重，不得不低空飞行；黄鸸的舌头也颇有些生涩，不听使唤。不是说江南的春天不好，而是身心一年年衰老，我的兴致也减少了。
游南湖 春意未祛悲情
元和十二年，似是与平日并无区别的日子，天气刚刚放晴，乌云散去，阳光在湖面上形成倒影，迎接着前来南湖岸边赏春的游客，亦或者身心飘荡的游子，望着漫山遍野的山杏，任凭碎红点点，眉间尚有难抹去的几点愁绪。要问这游子是何许人也，江州司马白居易。
南湖的早春倒是温暖可人，不同南湖的晚秋，具有“旦夕秋风多，衰荷半倾倒”之势，风景惨淡，白露降，正显湖中水方老。如此良辰美景，诗人孤身一人在此湖边饮酒作诗，手中徒有自家酿的美酒，纵然质高出众，但酒入愁肠，甚觉涩苦。“有兄在淮楚，有弟在蜀道”，无人与我畅饮诗情，无人同我对酒当歌。
去年浔阳江头送友人离开，喜逢琵琶声声入耳，谪居卧病浔阳城已久未闻得管弦之声，湓江地湿，黄芦与苦竹绕宅生，是我不得安然度日！“惨淡老容颜，冷落秋怀抱”大抵便是湖中自己倒影的真实面目。“同是天涯沦落人，相逢何必曾相识”，无奈今日无友人举杯畅饮，更无丝竹悦耳。
尚记往日酿酒曾出狂言“开坛泻罇中，玉液黄金脂；持玩已可悦，欢尝有余滋；一酌发好客，再酌开愁眉；连延四五酌，酣畅入四肢。”如今倒是这心情如同湖面上漂浮的绿苹，茫茫然不知归途，昨日造酒除夕赏乡邻，乡邻朋友与我同在，今日唯存四肢白雁未干的翅膀，又沉又重，难哉我与友人元稹、刘禹锡等人的天涯距离。
不久前收到远方朋友的来信，对眼下惨淡境况表示慰问，本念及自辞帝京甚是思念，无奈似眼前的黄鸸，舌头也颇有些生涩，不听使唤。并不是说江南的风景有所不好，只是年年未止的衰老，让心情一日日沉重起来，刚过44岁，白发便开始肆意布及。
想到被贬到这里的缘由，未曾产生一丝悔意，只是苦了宰相武元衡遇刺身亡，自己上表主张严缉凶手，被认为是越职言事。后又因被诽谤母亲看花而坠井去世，而自己却著有“赏花”及“新井”诗，有害名教。欲加之罪，何患无辞？而自己如今年岁已高，志气消磨，再无意气风发之日，“达则兼济天下”终将难以实现，苦酒灼口，也终究不过是一场美梦。
今日之行已使吾身心俱乏，往后余生，也应懂得独善其身，罢了罢了！
