- 01 -
经常，看到翻译成中文后的书名或歌名，深感祖国象形文字的美丽与智慧。
像《Yesterday Once More 》，字面意思就是再一次昨天，中文翻译《昨日重现》。
像《Right Here Waiting 》，字面意思是就在这等着，中文翻译《此情可待》。
像这本《Gone With The Wind》，字面意思为随风而逝，中文翻译《飘》。仅仅一个字，就尽显小说的风韵和主旨。
- 02 -
小说自问世以来，即使得洛阳纸贵，连续再版，成为美国出版史上的奇迹。1937年获得普利策文学奖。根据它改变成的电影《乱世佳人》一举多得十项奥斯卡大奖，成为电影史上经典名片之首。
80余年以来，千百万的读者喜欢这本书的原因各不相同。喜欢书中展现的美国南方传统优雅的习俗礼仪及社会风情的；喜欢作者站在奴隶主阶级的新层面的立场上，描写他们在战争中的处境和变化的历史的；喜欢书中呈现出的南方在战后勇敢地站起来，自力更生，重建家园的精神的；喜欢个性鲜明的男女主人公白瑞德和郝思嘉的；喜欢温文尔雅，外柔内刚的男二，女二号希礼和梅兰的.......
- 03 -
我着迷于这本书的原因，在于女主角郝思嘉性格的真实和鲜活。
纵观小说和剧中的女主，无论是傻甜白，还是大女主玛丽苏，无论是黑莲花还是白莲花等盛行的人设，女主或温柔或锋利，但是其本性一定是无私善良的。是读者和观众都会认同的好人人设。
而《飘》中，女主一出场就是虚荣自私的，而且这种性格从始至终贯穿着全文，哪怕她去冒着生命的危险挽救了情敌和她的孩子，在关键的时刻做了许多无私的事情，也不是由于她的本性如此，甚至于一边在给孩子接生，一边内心诅咒着情敌梅兰。
她坚强地面对了战争后一败涂地的家乡塔拉，但是为了使塔拉振作起来，她毫不犹豫地撒谎抢夺了妹妹的未婚夫。手段堪称卑劣，并且她从未为此而有任何的内疚。
不得不说，作者是胆大的，把这种经常在剧中反衬主角的反面角色的性格作为主角，且写的活灵活现引人入胜，足见作者的写作功力！
- 04 -
而剧中性格并不讨喜的女主之所以吸引了众多的粉丝，因为，这正是人性真实的写照。
天下熙熙皆为利来，天下攘攘皆为利往。普天之下，又有几个人的人性中能够做到没有自私二字呢。
或许这样的人存在于圣贤的典籍中，存在于七点的新闻联播中。反正在我的不长也不短的人生中，真的是不多不少，一个也没有见过。如果有不同，也只是自私的程度不同而已。
- 05 -
但是，就因为郝思嘉有自私虚任性的一面，象我们每个普通人一样。她在灾难面前的选择才更加让人心生敬重。她勇敢地挑起重建家园的重任时的举动才更加让人钦佩！
她充满激情，象火象风一样争强好斗的野性，在战争带来的毁灭面前，转化成了坚强永不屈服的性格，令人耳目一新，让人惊叹不已！
同样，男主角白瑞德也是一个性格不完美但令人着迷的角色。玩世不恭的花花公子的外表下是一颗对爱情执着坚贞的心！
相比而言，希礼和梅兰虽然性格上要完美的多，但总觉得缺少了些人间的烟火，这样的人只能仰望，并不能给人以亲近的感觉。
- 06 -
最后一句话总结本书的最佳看点：酷大叔的魅力无双和爽女子的风华绝代！
最最后，本书中反复出现的一句话作为人生的启迪：
毕竟，明天又是另外一天了！
