翻译诗词，总会有不能贴合原作的愧疚感。但我想把这首诗翻译出来，希望能表达初入门的读诗心得——慢慢地，静心地，感悟每一句话的心境。希望自己结合他人诗评，同时积累其他诗词，慢慢提升诗词欣赏力，感受诗词那短而有力的记叙，这就是我想读诗的初衷。
寒更冷雨，空阶滴到明，又是一年葬花时节，又到她的忌日。三年了，她的离去仿佛梦一场，可这么久了，也应该醒了吧。料想她和我一样，觉得这人间索然无味，不如在这冷清的孤冢，一抔黄土埋葬所有烦愁。曾经相约白首的誓言还声声在耳，可她竟抛下了我，留我孤独地活在这尘世。
如果黄泉下也有双鱼可以传信，我多想知道，这些年来，她过得快乐还是悲苦，有没有谁可以依靠。终夜我都不得安睡，想重理湘琴来舒缓心境，可这哀怨凄婉的乐声，让我愈发觉得悲苦，不忍再听。我想，不如来生结成知己，再续前缘。又只怕，我们缘浅，好景不长。上坟的纸钱已经烧尽，我的泪也流干了。
原诗如下(清白配繁体，更有味道)
