大喵以前工作的地方，老外比中国人多。基本上有两种老外，一个就是外交官，个顶个的人精。还有一种呢是刚刚毕业的青年才俊。他们一般不太会说中文，但是为了工作，学中文基本都很卖力。在学中文的路上，他们遇到的第一个难关就是量词。刚开始的时候，只学一个量词，那就是一个，一个狗，一个猫。
这样说话呢，听起来不太聪明的样子。但是好像也没有什么大问题。但有一天啊，他们的中文老师给他们上了一堂关于量词的课，我的搭档海伦娜就像开启了新世界的大门。有一天他跟我说，我看了一个电影，太搞笑了，里面有一匹狗假装一匹狼，
我说， 哎，这个狗呢是用条的， 一条狗。
海伦娜表示无法理解，狗和狼长得几乎一模一样，为什么是一条狗？而且为什么不是一条猫，猫要是拎起来比狗还长。
这一连串的灵魂质问问的我真的有点懵，最后我只能甩给他四个字，固定搭配。
第二天她又跟我说，我买了一双新裤子，好不好看？
我说，裤子是条。
海伦娜又问，为什么裤子明明有两个腿，不是两个的都是一双吗？
我说，那两腿上还有一个屁股呢，他说，屁股为什么是一个，应该是一套
我说还有一个更简便的方法，你就假装是天津人，天津伯伯她们说话啊就不带量词。比如我今儿见一大爷，捧一大西瓜，啃得嗷嗷香。你可以省略所有量词，而且感觉特地道。海伦娜也是相当聪明，很开心的说，我就是很牛一老外。我说没错。
然后，没过几天，我们去农家乐团建，海伦娜蹲在院子里挖土豆。我就听见他在院子里冲我喊，大喵，帮我！我说问了，你要什么？他说，给我一铲子。
我说，歪萌邪道咱还是不走了，你还是好好学你的量词吧。从此我跟海伦娜的对话中就充满了各种匪夷所思的量词。比如说，今天下雨，我带了一根伞；那家店新出了一摊炸鸡。
这还不算啥，最要命的是我所有的老外同事都很上进，都特别追求纯正地道的普通话口音。有一天我们出去吃饭的时候，他居然就会说，我要一份土豆丝儿，我就说，不错哟，有进步呀，这连儿化音都会说啦。海伦娜就问我，什么是儿化音，我就说啦，北方，特别是北京，很多地方都会夹带儿化音，比如锅而碗儿瓢儿盆而，还有你今天的土豆丝儿。后来有一天，海伦娜看了一电视剧，电视剧里男主养了一条狗，别人就问他了，这狗什么品种呀，男主就说了，哎，这就是个串儿；海伦娜就问我了，什么是串儿呀？我就说呀，这狗呀，他爹他妈不是一个品种，它就叫串儿。海伦那说了，我明白了，串儿就是狗界混血。我说聪明。这个时候，这电视剧里的男主啊，拉着他朋友去吃烧烤，就冲着老板说，先给我来20个串儿，话音刚落， 海伦娜盯着那屏幕， 当时一副三官都崩塌了的样子看着我， 他们说要吃“串儿”，还要吃20个， 你们中国人有没有一点人性呀。
