插曲:
今天师兄有个提议,我觉得非常好,把好的论文找出来,装订成册,一篇篇研读,定期讨论汇报,专项学习别人的写作风格。师兄和同门英文好,他们包揽英文搜集,我就负责中文部分。第一辑,中文文献从广外的Professor.W开始,我找到了47篇,师兄梳理了21篇,明天打印。加油。
阅读:
今天阅读的同样是广外老师的文章,同样是都后叙写,这篇实证让我明白“读后叙写”作为一种方法,用在语法练习上也很OK。
提出问题:
(1)与传统练习相比,读后续写练习是否有效?
(2)如果有效,体现在哪些方面?
实际操作:
实验对象:56名初级水平汉语二语学习者+母语儿童
分三组:一组:学习名量词,阅读材料,续写文章。
二组:学习名量词,填空,命题作文。
三组:母语儿童,直接写作文。
结果:
一组,二组差异明显。一组使用名量词的数量小于母语儿童;但是二组使用名量词的数量既大于一组,还大于三组,并且出现了新的量词。
结论:
这组数据回答了论文开始的问题。(1)有效。(2)提高了使用效率,对名量词的使用类型,也有提升,但未超过母语儿童。
原因探析:
读后续写练习,使语言理解和语言产出紧密结合。一组的填空练习,从“交际意愿、互动协同、创造性使用、语境配合、理解”等方面,其促学效果很低。二组的读后续写,练习协同效应主要源于读后续写任务中理解与产出的紧密结合。学习者必须先理解,再构建与原文一致的情境。
个人感悟:
这篇文章让我终于对读后续写有了新的认识。以前我只局限于Professor.王的前几篇理论性文章,且总是一厢情愿以为这只涉及写作教学。但其实,读后续写完全可以用在语言项目的学习、练习等其他学习二语的过程之中。
以此为基线,还可以再读几篇实证研究。
插曲:
PS. 今天YS已经完成了我发给他的读写任务了,我还没看。明天试着把材料文章中的语言项目梳理一下,再试着看看周二写作课上学生们交的作文情况。
今天度过了一个美好的girl's night。回到宿舍匆匆写完一篇,要坚持。NO.2