一
我梦见自己在道路上踯躅，
凄清的寒冬忽然f变成春天，
芬芳的气息把我引向歧途，
香味还带来了流水之声潺潺，
长满芳草的岸边有一片丛薮，
一道小河就在岸下呢喃，
绿岸不敢伸出两臂把小河拥抱，
却像你在梦中似的，吻一下就逃跑。
二
那儿长着斑驳的白头翁和紫罗兰；
雏菊--地上的，小熊星座，饰着珍珠颗颗，
星座似的花朵，而且永不暗淡；
樱草娇弱；野风信子多么柔和，
它诞生时，连泥土也毫不动弹；
还有那些亭亭玉立的花朵，
像欢乐的孩子把天国的眼泪擦在母亲脸上，
当它听见了它的游伴--轻风的声响。
三
在暖和的矮树丛中长着多汁的蔷薇，
青翠的白南瓜和月光色的山楂；
还有樱花；还有“洁白的酒杯”，
它的酒是晶莹的露水，但不在白天喝下；
还有蛇似的常春藤和野玫瑰，
还有碧绿的，黝黑的，镶金似的各种花朵，
比任何醒着的眼睛看到的还美丽的多。
四
在那微波荡漾的河边，
菖蒲开着紫色、白色的花朵，
一颗颗的花蕾闪烁，像星星眨眼，
还有耀眼的大荷花在水面漂浮，
它们滟滟的光辉如同月光一般，
照映着矮树丛边矗立的橡树；
还有香蒲；以及浓绿的芦苇，
对于缭乱的目光，它们有着素净的美。
五
我想把这些幻镜中的花朵采集，
扎成一个花束，精细地配搭那色彩，
使时季之神的这些儿女，在我手里，
保存那缤纷的，互相辉映的神态，
同它们在自然的园地中无异；
我将怡然自得，我将多么欢乐，
速速奔回我原来出发的地点，
把花束奉献！---可是，啊！教向谁奉献？
------摘自雪莱诗选
