古希伯来隶属西亚，古希腊属欧洲，换言之，两者处于东西文化对垒的前沿阵地，有着长达几个世纪的坚壁深沟.闭关自守，自然趋于老化，渐现颓势。然而，公元前后，序曲走起，这两个上古文学开始开放，经过近三百年的淬炼提取，这才拉开西方文学史上又一大幕——基督教文化，横空出世。不，是蓄谋已久。如同取经领导指定唐僧缘于他是如来座下金蝉子一样，所有的横空都有不世出的缘由，没有哪族文化自娘胎里带着标记包容的DNA片段，必是一番大浪淘沙，方可功成。近代的中华文化如此，上古的两希结晶亦如此。
战争是希腊化的推手
两种文化的开放，开端艰难，史册上寥寥数笔底下是血泪斑斑。公元前四世纪末，亚历山大大帝带着日渐崛起的马其顿帝国，铁蹄征服四方，势不可挡。王国势强，一统希腊哪里祭奠得了杀伐铁血，战歌隆隆，战旗猎猎，东征.东征……兵贵神速，长驱直入，小亚细亚.埃及.波斯.乃至印度河流域，囊中尽括，四大文明古国占尽其三。一曲俗套的英雄悲歌，留下的余响格外动人：帝国一统，二希壁垒，一朝摧毁；秉承老师亚里士多德之愿，四方文明，尽融合。
先驱已来 追随何在
先驱者的名字值得被镌刻，比如斐洛——基督教之父，这位出生在亚历山大里亚的犹太人，果然没有辜负自己的籍贯和种族，再次刷新世人关于犹太民族智慧的赞叹：用希腊哲学来解释摩西五经；冶柏拉图.毕达哥拉斯.斯多葛派哲学并犹太神学为一体，早期基督教思想由此孕育。
没有被铭刻的先驱者亦为无冕之王，比如七十二位学者，学贯中西，完成《七十士译本》，将希伯来民族一千多年的文化遗产（《旧约》）全部译成希腊文，流畅而充满韵味，蕴籍而又深邃。史无前例，如此伟业，堪称奇迹。“说'要有光'就有了光”，朗基努斯谈到宇宙创造者的崇高如是引用。
曾经，基督教的价值，早已彰明于世，如今，溯其渊源，是为了认识，不仅作为意识形态，更谓其文化进程。
