五月初，我参加了后浪出版社《塞壬的呼唤》的试译征募。其实我也知道自己胜出的可能性很小，不过，还是用心准备了试译稿。前天，收到编辑的来信，告知试译失败，这样的结果早在我预料之中。反而令我开心的是，编辑在邮件中随附了一份选定的试译稿。
对于每一部译稿，我真心渴望听到别人的意见，我也很珍惜每一条意见，即使是批评也好。就像用心做好的一餐，期待别人告诉我饭菜是否可口，哪里需要改进。所以，后浪发来选定的试译稿，对我来说，就是一面珍贵的镜子，从中，我可以照见自己的不足。
总评：我的译稿距离优秀确实差距不小，主要在以下几个方面。以下选定的译稿片段用OK表示，我的译稿用M表示。
一. 我的语言过于简洁，甚至有些简陋，缺少润色。这是我最近常犯的错误，有可能是历史社科类书籍看得太多，思维就被禁锢，不自觉就认为只要说明白即可。编辑发来的译稿在润色上面，下了不少功夫。
1. this image is one of the most potent in the Western canon
ok:这一幕，堪称西方文化传统中最震撼人心的意象之一
M：这是西方经典中最具影响力的一幕画面
2.Imagine yourself at a cocktail party with dozens of attenees. you're a few drinks in
ok:想象一下，你置身于一场鸡尾酒会，现场有数十位宾客。微醺之中
M:想象你身处几十人参加的一场鸡尾酒会。你喝了几杯
这句的失误在于，我追求简洁，把几个信息点归结在一个句子中。最后的“你喝了几杯” 与选定比较，确实有点low。
3. But it pulses there like Gollum's ring.
ok:但它依然在那里隐隐跳动，如同《指环王》中蛊惑人心的魔戒一般，伺机夺走我的注意力。
M:但它总在那里跳动，就像咕噜的至尊魔戒一样。
比较就会看到自己的差距，比如这里的“隐隐”多么传神，还有其他优秀的译者加的最后一句：伺机夺走我的注意力。
4.再比如，强烈的光线 与 炫目的光， 根据具体情境选用恰当好处的词语。
受折磨，受摧残，与 受折磨，遭摧残。同一句中，尽量避免出现同样的词。
二. 翻译错误：
1.until the ship is out of earshot
OK: 直到船只驶出歌声的所及范围。 M:直到他们的船驶离了歌声的可听范围
2. Even today, those words feel fresh.
ok:这些话依然令人感到切肤之痛
M:这些话语依然让人感觉眼前一亮
3.This image is one of the most potent in the Western canon.
ok:这一幕，堪称西方文化传统中最震撼人心的意象之一
M：这是西方经典中最具影响力的一幕画面
4. <addition by design> 这个书名我译错了，当时应该仔细查阅资料。
5. Her attention is uncorrupted and pure .There is nothing in this life that is better.
ok:她的注意力纯净无瑕，未被世俗的喧嚣所侵染。在这世间，恐怕再没有什么比这一刻更珍贵了。
M:她的注意力是无暇而纯粹的，生活中没有比这更美好的了。
我的最后一句译错了，原句前面是句号，很明显，原文是说“这一刻”而不是注意力的事情。另外，前半句很明显选定的译稿更胜一筹。
三，语序混乱。虽然我一再要求自己斟酌句子结构，但有时候感觉适得其反，甚至于，现在开始随心所欲，想怎么说就怎么说。
attention is " the taking possession by the mind , in clear and vivid form , of one out of what seem several simultaneously possible objects or trains of thought .Focalization concentration , of consciousness are of its essence . It implies withdrawal from some things in order to deal effectively with others ."
OK：注意力，乃是“心灵以清晰而生动的形式，从诸多看似同时浮现的对象或思维流中，选择并聚焦于其中之一的过程。其本质在于意识的集中与专注。它意味着从某些事物上主动抽离，以便更有效地专注于另一些事物。”
M：注意力是“从几个同时存在的可能的观察对象或一系列想法中，大脑清晰而生动地抓住其中一个。它的本质其实是意识的聚焦与集中，即从某件事物中抽离出来，以便有效应对其他事情。”
四、关于长句的解构能力需要加强
This rearrangement of social and economic conditions around the pursuit of attention is , I ' m going to argue , a transformation as profound as the dawn of industrial capitalism and the creation of wage labor as the central form of human toil . Attention now exists as a commodity in the same way labor did in the early years of industrial capitalism。
OK：我想说的是：围绕着对注意力的争夺而展开的社会与经济结构重塑，是一场变革，其深远意义丝毫不亚于工业资本主义崛起、雇佣劳动成为人类主要劳作形式所引发的那场历史性巨变。
M：我认为，围绕追求注意力而形成的社会及经济条件的重构意义深远，不亚于工业资本主义的兴起，以及将雇佣劳动制确立为人类劳作主要形式的变革。
比较之下，我的译文很混乱，而且第一句就错了。
记录以上，如果有下次试译机会，我会先读一遍这篇记录稿，希望自己可以越做越好。当然，我也可以预料到会有第二次，第三次，甚至不知道第几次的试译失败。
