电影《让子弹飞》中，有一句超级经典的台词：你给翻译翻译，什么叫惊喜？什么他妈的叫他妈的惊喜！

我先把电影里这句话的出处引用出来：

黄四郎（周润发饰）：听，枪一响，就有人死。有人死，就有人哭，人一哭，就要说心里话。说吧，你至少有三句要说。汤师爷（葛优饰）：我不该拿你的钻石送人？黄四郎：不是这句。汤师爷：杀人诛心是我说的。黄四郎：也不是这句。汤师爷：鸿门宴要是我们请就好了……黄四郎：鸿门宴？

胡千：城里麻匪火拼，死了六个人！咱们的人安然无恙！黄四郎：师爷，来来，请。或许…是你的恩人呐！汤师爷：您才是我的恩人！黄四郎：哈哈哈，既然我是你的恩人，那就听恩人的话，揭开看看。去吧，看看！来！照上照上！

汤师爷：什么情况？什么情况？什么情况？黄四郎：啊！胡万？！胡…胡万？怎么会是胡万？怪了！四筒啊！全是黄家的人！麻匪呢？张麻子（姜文饰）：胡万，就是麻匪！麻匪，就是胡万！杀县长夫人，绑架豪绅，祸害鹅城百姓，就是你黄老爷家的胡万！我说你为什么不出钱剿匪？原来你是贼喊捉贼啊！你拿枪指着我？你拿枪指着我？!你想跟我火拼？

黄四郎：（朝胡万开枪）你们看到了没有！这是当麻匪的下场！就算是我亲爹也得死！死有余辜！早晚！张麻子：麻匪胡万又让黄老爷枪毙了五回。大义灭亲？杀人灭口？杀人灭口，你就是麻匪的头子张麻子！要是大义灭亲，那好办！你出钱，我剿匪！

黄四郎：好啊！三天之后，一定给县长一个惊喜！张麻子：汤师爷，他是胡万的恩人，现在又成了你的恩人！你给翻译翻译，什么叫惊喜？翻译翻译，什么叫惊喜？汤师爷：这还用翻译？都说了…张麻子：我让你翻译给我听，什么叫惊喜！黄四郎：不用翻译，就是惊喜啊！难道你听不懂什么叫惊喜？张麻子：我就想让你翻译翻译，什么叫惊喜！汤师爷：惊喜嘛……张麻子：翻译出来给我听，什么他妈的叫惊喜！什么他妈的叫他妈的惊喜！汤师爷：什么他妈的叫惊喜啊？黄四郎：惊喜就是三天之后，我出一百八十万，给你们出城剿匪，接上我的腿！明白了吗？汤师爷：这就是惊喜呀张麻子：翻译翻译。翻译翻译！汤师爷：惊喜就是三天之后，给你一百八十万两银子，出城剿匪，接上他的腿！张麻子：大哥这个是惊喜啊！小弟我愿意等你三天。（拉过汤师爷来）黄老爷，汤师爷是我的至爱，你可不能夺我所爱啊！黄四郎：了然，了然！

看到这里，大家都明白了，黄四郎要给张麻子什么样的惊喜。看到这里，观众心里是不是都觉得特别畅快？

那个说三天之后要给张麻子一个惊喜的黄四郎：像极了那个接受了你的帮忙，承诺说改天请你吃饭，然后就没有然后了的“朋友”；像极了那个给你布置很多工作，承诺说以后给你加薪，然后就没有然后了的老板......暧昧不明的“惊喜”，是接受你帮忙的“朋友”的空头承诺，是让你拼命工作的老板给你画的大饼。

张麻子，响当当的汉子，什么人没有见过，他才不接受黄四郎的空头承诺，他才不要吃黄四郎画的大饼。张麻子说出了多少人想说却碍于面子不敢说的话，击中了多少被“惊喜”忽悠过的人们的心灵！

面对“朋友”的空头承诺，如果你像张麻子一样有种，就会出现如下让人极度舒适的画面：

你朋友：谢谢你帮了我，改天请你吃饭。

你本人：请问改天是几月几日？午饭还是晚饭？去哪个餐馆？吃什么？

你朋友：懵逼状态。。。

让人翻译什么叫“惊喜”最牛逼的案例来了，咱们的伟大领袖毛主席也曾经让赫鲁晓夫翻译过，什么叫“联合舰队”？

1958年7月31日，毛主席在颐年堂会见了来访的苏联最高领导人赫鲁晓夫，会见中，赫鲁晓夫向毛主席提出要与中国建立“联合舰队”。

当时，苏联的远程潜艇已开始服役，苏联的舰队也在太平洋活动，苏联要在中国沿海和中国共同建立“联合舰队”和长波电台。

毛主席直截了当地问赫鲁晓夫：“请你告诉我，什么叫‘联合舰队’？”

赫鲁晓夫说：“我们出钱、出技术给你们建立这个电台。这个电台属于谁无关紧要，我们不过是用它同我们的潜水艇保持无线电联络。我们的主要基地------”

毛主席一听就火了，“啪”地拍了一下桌子，站了起来，指着赫鲁晓夫的鼻子：“你讲的这一大堆毫不切题，我问你，什么叫‘联合舰队‘？”

赫鲁晓夫红着脸抱怨：“大西洋公约组织国家在相互合作和供应方面没有麻烦，可我们竟连这样一件事情都达不成协议。”

毛主席斩钉截铁地说：“不能！英国人、日本人，还有别的许多外国人已经在我们国土上呆了很久，被我们赶走了。赫鲁晓夫同志，最后再说一遍：我们再也不想让任何人利用我们的国土来达到他们自己的目的！”

会谈不欢而散！赫鲁晓夫再也没提“联合舰队”的事。