有个笑话，说为什么死神，是神，不是鬼呢？答案是：因为叫“死鬼”不太严肃。还有，为什么天上的神灵叫仙，到了海里，就只能变成海神呢？答案是：因为叫“海鲜”也不太严肃。这当然是个玩笑了。
但是，在现实中，咱们中文确实有一个显著的特点，就是更在意谐音的意义。像过年的时候要吃“发菜”，因为和“发财”谐音。送人可以送苹果，因为谐音是“平安”的“平”，但不能送梨子，因为谐音是“分离”的“离”。还有，别人在打麻将的时候，不能在旁边看书，因为谐音是“输赢”的“输”。
那我们中文这么在意谐音的文化意义，是因为咱们中国人更迷信吗？不是，是因为中文的音节少，常用汉字中，平均一个汉字的同音字有11个。所以导致中国人对于同音、谐音的现象更敏感。
所以你看，文化现象的根源未必是文化，也可能是一个自然条件的硬约束啊。
