团队协作工具
团队协作使用slack,团队域名是mhtclub.slack.com。
翻译协作工具
slack是一个很好的团队协作工具,但是在翻译写作上比较无力。之前翻译的部分并不能辅助我们进行翻译,而且无法使用翻译记忆库和术语表,谷歌翻译工具箱允许实现定义翻译记忆库和术语表,可以大大提高我们的翻译效率。
谷歌提供了便利翻译工具,便于进行翻译协作
谷歌翻译工具箱,大家需要有一个gmail账号。
翻译协作流程
- 首先我会邀请大家加入翻译协作群,
- 搭建按照讨论的分工进行翻译
在整个流程中可能需要大家注册多个账号,可能会有些繁琐,但是磨刀不误砍柴工,为了提高我们的效率我觉得这些前期投入是非常值得的。
关于翻译者工具包
翻译者工具包的帮助,建议大家实现阅读下这个工具是如何使用的,也可以自己注册一个账号尝试翻译一些东西。
译言网
译言网也可以把要翻译的内容分割成句子,但是没有翻译记忆库和术语库,而且项目是公开的。
大家要做的
- 注册一个谷歌邮箱
- 把谷歌邮箱告诉群里的良耳
- 加入翻译