后会无期（十四）

林小晚的以为是错的。

林耘并没有看到她发的那条微信。

以前许渊也会有撤回消息。

谁都会有。

有什么好问的呢？
日子波澜不惊地一页一页地往前翻着。

林耘本来是打算考研的，因为她的梦想是做一名同传译员，而做同传的往往都是研究生以上学历。但是她的专业成绩实在是优异，所以导师建议她挑战一下自己，一毕业即从事同传工作。

“可以吗，我？”林耘有点不确定。

“可以的，其实搞同传，灵敏的专业素养和会议翻译实践更重要。以你的聪慧，一些硕士阶段的专业知识可以通过自学来速成。大量的会议翻译实践可以快速提高你的临场反应能力和如何在不同情境下给出最贴切的翻译。有的人，本科阶段并不是学的英语专业或口译专业，硕士阶段才跨专业学高翻或者翻译理论与实践（同传），毕业后照样在同传界干得风生水起。可见，干同传并不一定非得说是学了多少年限，只要你水准达到了，你一样可以做同传。”导师很笃定地回答。
凭着超强的自学能力，林耘系统自学了上外高翻的会议口译专业的所有相关实践技能（交替传译、视译、口译、笔译等）。

同传需要翻译的内容五花八门，林耘又恶补了各行业经常涉及到的专业术语。

此外她还自学了一些商科教材，以培养
business sense（商业常识感），这是同传所必须具有的专业素质。

毕业前夕，林耘辗转于各大国际高端会议的同传观摩中。
有一天晨起洗漱时，林耘咳嗽了几声，当她用纸巾去擦嘴时，发现上面竟有血迹。林耘初时并未引以为意，她以为只是劳累所致。

由于林耘打算毕业后从inhouse同传做起，所以她需要做入职体检。正是这次体检，她竟然查出患上了淋巴管肌瘤病（LAM）。

医生面色凝重地告诉她这是一种罕见病，最常见的临床症状是呼吸困难、咳嗽、咯血等。随着病情的发展，患者肺功能逐渐下降，直至因呼吸衰竭而死去。
同传是高薪的光鲜职业，林耘的前途一片光明。现在得了这么个怪病，心下骇然、恻然。

她本能的第一反应就是告诉许渊，但是想到许渊现在和林小晚如此不清不楚，她心痛得抽搐了几下，觉得还是算了。自己不过是一个将死之人，既然自己带给他的一直都是欢乐，那又何必将这沉重带给他呢？

有病之人的心情总是恹恹的，因此许渊微她时，她只作了最惜字的回复。

最后编辑于：2020.09.15 15:10:54

禁止转载，如需转载请通过简信或评论联系作者。