《平安夜》 音乐里的故事114
今天是圣诞节，昨晚是平安夜，想起这首广为流传的圣诞歌《平安夜》（Silent Night）。
这是一首诞生在200多年前的歌。（图片1）
莎拉·布莱曼《平安夜》：
https://www.bilibili.com/video/BV1FoUcYeEJD/?share_source=copy_web
一、《平安夜》的诞生
《平安夜》（Silent Night）诞生于1818年（一说1816年）圣诞节前夕的奥地利小镇奥本多夫（Oberndorf bei Salzburg）。那一年的冬天异常寒冷，雪花纷飞，整个村庄都被白雪覆盖。（图片2）
一天，年轻的乡村牧师约瑟夫·莫尔（Joseph Mohr）坐在自己的小木屋里，望着窗外漫无边际的雪花，心中充满了对村民们的祝福。他决定为村民们创作一首赞美诗，以此表达自己对上帝的感激之情以及对和平的向往。于是，他提笔写下了一首名为《平安夜》(Stille Nacht)的新歌词，准备在圣诞节的子夜弥撒演出。
但是乡村小教堂的管风琴被老鼠咬坏了风箱，不能演奏。于是他找到兼任司琴的当地小学音乐教师，31岁的弗朗茨·格鲁伯（Franz Gruber），请他为这首歌重新谱曲，用自己的吉他来伴奏，两人一拍即合。于是，凭着莫尔和格鲁伯的一时灵感，创作了一首圣诞歌曲。后来，这首名为《平安夜》的歌曲广为传唱，成为圣诞音乐的经典之作。
可以想象，当莫尔动笔写下歌词时，他心中只有伯利恒的那个夜晚，马槽中的那个婴孩。当他匆忙请格鲁伯谱曲时，也只是希望这首歌来得及在今晚的弥撒前演唱，仅仅希望它就像一首摇篮曲……
简单的歌词、简单的曲调、简单的心境，却诞生了一首感动了200多个平安夜的歌曲。（图片3）
莫尔牧师一生微寒，仅有的财富全部奉献给当地的学校和养老院，病逝的时候身上不名一文。格鲁伯老师也是默默无闻，但他们却给这个世界留下了《平安夜》。
二、流传
在当年的圣诞节当天，由莫尔弹吉他伴奏，格鲁伯领唱，向村民们演唱了这首歌曲。没想到，这首歌曲立刻受到了大家的喜爱，村民们纷纷传唱，很快便在奥地利流传开来。
随着时间的推移，《平安夜》逐渐走出了奥地利，走向了世界。
1839年，一位名叫约翰·施特劳斯的奥地利音乐家将这首歌带到了美国，从此，《平安夜》在美国也得到了广泛传播。
而真正让它成为全球性经典的是1859年，当时一位名叫詹姆斯·卢普莱斯(James R. Lukepolski)的牧师将其翻译成英文，并在美国出版。
1914年的第一次世界大战期间，英德两军在战壕中共同演唱了《Silent Night》，展现了人性中的善良与包容。
从此，《平安夜》成为了全世界人民共同的圣诞颂歌，不分国界，不分种族，无论你来自何方，都能感受到它带来的温暖和幸福。它已超越了宗教范畴，成为一种普世的文化符号。每年圣诞节期间，世界各地都会举办各种形式的《平安夜》音乐会和合唱活动。这首歌不仅让人们重温传统，也让不同背景的人们聚在一起，共同庆祝这一美好的时刻。（图片4）
愿世界永远和平，人们幸福生活。
如今，《平安夜》已经几乎成为圣诞节的官方“节歌”，被译成67种不同语言的105种不同版本，更是位列英国“有史以来灌录次数最多的圣诞歌曲榜”榜首。
2011年，《平安夜》被联合国教科文组织宣布列为世界非物质文化遗产。
三、歌词
《平安夜》
作词：约瑟夫·莫尔（Joseph Mohr）
作曲：弗朗茨·格鲁伯（Franz Gruber）
Silent night Holy night 平安夜圣善夜
All is calm, all is bright 万暗中光华射
Round yon virgin mother and child 照着圣母也照着圣婴
Holy Infant, so tender and mild 多少慈祥也多少天真
Sleep in heavenly peace 静享天赐安眠
Sleep in heavenly peace 静享天赐安眠
Silent night Holy night 平安夜 圣善夜
Shepherds quake at the sight 牧羊人 在旷野
Glories stream from heaven afar 忽然看见了天上光华
Heav'nly hosts sing Alleluia 听见天军唱哈利路亚
Christ the Savior is born 救主今夜降生
Christ the Savior is born 救主今夜降生
Silent night Holy night 平安夜 圣善夜
Son of God love's pure light 神子爱 光皎洁
Radiant beams from thy holy face 救赎宏恩的黎明来到
With the dawn of redeeming grace 圣容发出来荣光普照
Jesus Lord at thy birth 耶稣我主降生
Jesus Lord at thy birth 耶稣我主降生
（图片5）
