英诗中译006. 无心剑中译萨福《凭借毒液》

图片发自简书App

With His Venom

凭借毒液

By Sappho

萨福

With his venom

irresistible

and bittersweet

that loosener

of limbs, Love

reptile-like

strikes me down

爱情的毒液

不可抗拒

苦涩又甜蜜

让四肢酥软

好似爬虫

将我击倒

译于2016年11月27日。

©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
【社区内容提示】社区部分内容疑似由AI辅助生成，浏览时请结合常识与多方信息审慎甄别。
平台声明：文章内容（如有图片或视频亦包括在内）由作者上传并发布，文章内容仅代表作者本人观点，简书系信息发布平台，仅提供信息存储服务。

相关阅读更多精彩内容

  • rljs
    rljs by sennchi Timeline of History Part One The Cognitiv...
    sennchi阅读 12,188评论 0赞 10
  • 人人都会打网球--The Inner Game of Tennis
    The Inner Game of Tennis W Timothy Gallwey Jonathan Cape ...
    网事_79a3阅读 14,310评论 3赞 20
  • 5.26心得
    导航栏： 一级页面跳转时或者二级页面返回一级页面时，会影响双方导航栏的颜色，就是会使导航栏渐变的效果，解决问题就是...
    小码农杰哥阅读 1,378评论 0赞 0
  • 听课笔记 ---发现优势 无可替代
    发现优势 无可替代 不可替代 内外兼修 内 核心优势 外 职业变化 职业世界 不断认识自己 （1）个人...
    瓜西kk阅读 1,432评论 0赞 0
  • 惩罚
    是相见恨晚，还是缘分来的太早， 两个答案相对存在着， 唯一相同的是有同样的结果。 是不再相见，还是每天都在遇见， ...
    孤单白犀牛阅读 1,742评论 0赞 7

友情链接更多精彩内容