由
国服-幻影群岛-《晨风旅团》部队-千早群像、
国际服-Gaia-Yojimbo服务器-《Doubi》部队-Chihaya Gunzo
翻译整理
原文、图片、素材、商标等均为 Square Enix 或其他相应公司权利所有。任何对本译文的部分或全部转载请务必提前联系我。可通过简书站内信或我的微博：https://weibo.com/chyhaya 私信联系，谢谢。
译注：任务的详细信息请参阅国服官网更新笔记，会忽略部分无关紧要的内容。在下才疏学浅，译文疏漏之处在所难免，还望各位读者予以指正。为避免和国服官方翻译冲突，少量游戏特有词汇没有翻译。
下列内容将会在后续版本中实装：
4.55 烈羽争锋：隐秘峡谷、优雷卡：Hydatos篇
4.56 主线剧情后续、事件屋
4.57 跨服游览系统
可游玩内容
任务
- 增加新的主线任务
任务：《Soul Searching》 石之家
- 增加了新的编年史任务
- 四圣兽奇谭
任务：《Surpassing the Samurai》红玉海(X:27.8 Y:16.4)
- 重返伊瓦利斯
任务：《The Path of Most Resistance》黄金港(X:10.3 Y:12.0)
- 增加了新的支线任务
- 新的蛮神马集齐任务：《A Lone Wolf No More》黄金港(X:11.6 Y:9.9)
- 老主顾交易
任务：《Between a Rock and the Hard Place》田园郡(X:5.8 Y:7.0)
任务：《He Ain't Piggy, He's My Brother》田园郡(X:5.0 Y:6.4) - 增加新的职业任务
- 青魔法师
该职业将会在4.5更新后一周实装
- 青魔法师
任务：《Out of the Blue》利姆萨罗敏萨下层甲板(X:10.0 Y:11.0)
任务：《Blue Leading the Blue》
- 特定主线任务会增加300军票的报酬
寻宝
- 追加和调整了各个宝物库的报酬
大国防联军和部队
- 增加冒险者分队可以进入的副本
博物战舰无限回廊
地脉灵灯天狼星灯塔
增加了部队工坊配方
- 潜水艇探索调整如下
- 增加新的目的地
- 增加新的道具，通过潜水艇探索获得
- 潜水艇最大等级提升到50级
房屋
（仅国际服）日本数据中心的强拆倒计时将会在4.5之后恢复，详情点击这里（英文）
- 增加了家具设计大赛道具
- 增加新的家具
可互动家具的显示限制移除，4.5版本之后将会显示所有的家具
但可以执行互动的家具限制为离玩家最近的40个；如果使用的是32位系统，则依然可能无法全部显示
现在可以隐藏可互动家具的箭头图标提升了家具放置位置的精度以防止玩家离开房间后重新进入时家具移动
所有放置的家具将会保持正确的位置，直到玩家移动它们（译注：是不是有什么奇怪的放置方法利用了这个bug？）增加了拉拉菲儿和鲁加族模特
可以通过对模特设置种族和性别来使用新种族
- 增加新的房屋标签
| 图标 | 含义 |
|---|---|
 |
咖啡厅 |
 |
园艺家 |
 |
照相馆 |
 |
图书馆 |
 |
鬼屋 |
增加了新的管弦乐谱
玩家现在可以在旅馆里使用传送和返回了
包括戒指和以太摆锤增加了新的水族箱鱼类（译注：PN又一次没有列出增加的是哪些鱼，懒癌中期了）
- 增加了新的水族缸装饰
- 增加了新的花盆种子：铃兰种子
铃兰种子 可以在素材供应商处购买
译注：铃兰-维基百科，铃兰-百度百科
曼德维尔金碟游乐场
- 增加了“多玛麻将”（译注：第八灵灾的元凶之一）
任务：《Every Little Thing She Does Is Mahjong》金蝶游乐场(X:4.8 Y:6.1)
- 多玛麻将规则
多玛麻将规则是基于日麻的 - 怎么才能玩
在金蝶游乐场与雀士(X:7.2 Y:7.7)会教授基础知识，从这里开始将会是一个完美的决定
- NPC对局
可以在金蝶游乐场与各种难度的AI进行对战
按Esc或Start/Option键可以离开NPC对局，没有惩罚；排本时也可以玩NPC局
- 可以用任务查找器与其他玩家对战
玩家对战分为：新手（排位）、进阶（排位）、四人（允许食断）和四人（不可食断），四人是指必须组满4人才可使用的模式
可以在金蝶游乐场面板中的麻将板块对麻将进行如上设置
（译注：关于麻将的细节内容，可以参照日麻和后续国际服玩家的心得体会，此处略过）
为了放置麻将，金蝶游乐场休息室进行了改名
增加了新的机遇临门：空军一号（Air Force One）（译注：星条旗永不落？）
这是一个光枪游戏，只不过是用鼠标玩的，而且没有踏板的样子
奖励：
| 表现级别 | 金蝶币奖励 |
|---|---|
| 完美 | 4000 |
| S | 3000 |
| A | 1500 |
| B | 500 |
| C | 100 |
射击错误的靶子会降低分数，但是不会低于0分
-
机遇临门变更
-
现在机遇临门按照一定规则进行刷新（全部是现实时间），每次随机刷一个：
- 每整点刷新：Cliffhanger、Air Force One、Leap of Faith
- 每整点零20分：Any Way the Wind Blows、Air Force One、Leap of Faith
- 每整点零40分：Any Way the Wind Blows、Skinchange We Can Believe In、Leap of Faith
完成临门“Cliffhanger”和“Skinchange We Can Believe In”的报酬从2000提升到3000
机遇临门“The Time of My Life”下架了
-
增加了新的用金蝶币购买的奖励
- 幻卡调整
- 增加新幻卡
- 增加新的幻卡对战NPC
- 之前只能从副本掉落的部分幻卡现在可以从幻卡NPC处获得了
杂项
- 挑战笔记调整
- 增加了挑战笔记：打两盘麻将，奖励5000金蝶币
- 现在可以使用过滤器查看已完成未完成挑战笔记了
- 天书奇谈变更
- 金奖银奖的交换列表变更
- 增加了欧米茄：阿尔法幻境相关任务目标
- 增加新表情
- 一部分表情动作现在使用时会让角色朝向目标
- 增加新发型
战斗系统
- 增加新职业“青魔法师”
（译注：青魔的细节内容也请参见后续国际服玩家的心得体会，内容丰富度将远超PN的文字描述）
- 增加青魔法师专属的副本：假面嘉年华
在乌尔达哈来生回廊(X:11.5 Y:13.2)处参加
-
嘉年华有周常任务，分为三种难度，会奖励额外的金币、兵团点数和诗学
周常 -
PVE平衡性调整
- 武僧：
- True Strike：威力从140提升到160，不影响身位威力
- Snap Punch：威力从130提升到150，不影响身位威力
- Twin Snakes：威力从100提升到110，不影响身位威力
- Demolish：威力从30提升到50，不影响身位威力
- Dragon Kick：威力从100提升到120，不影响身位威力
- Fists of Fire：增伤从5%提升到6%
- 白魔：
- 治疗、医治、救疗、愈疗、医济、天赐祝福、神名、全大赦：仇恨值下降
- 法令：复唱时间从60s降低到45s，威力和治疗威力从300提升到400
- 全大赦：告解的持续时间从10s增加到30s
- 机工：
- 分裂弹、独头弹、散射、热弹、狙击弹、冷却、热分裂弹、热独头弹、热狙击弹：特殊弹威力加成从25增加到30
- 热弹：物理增伤从8%提升到10%
- 虹吸弹：威力从200增加到210
- 弹射：威力从300增加到320
- 职能技能
- 真北：冷却时间从150s降低到90s
- 武僧：
宠物的伤害文字现在与玩家伤害文字的显示方式相同
改变了西、南、北萨那兰，中拉诺西亚，摩杜纳的怪物分布（译注：应该是为青魔定制的改动）
新副本【境界战线 吉姆利特之暗】（Ghimlyt Dark）
- 增加新讨伐本【青龙（译注：青蛇）】
任务《Surpassing the Samurai》红玉海(X:27.8 Y:16.4)
- 【极青龙】
要求380装等以上
- 朱雀加入菜鸡之力
- 欧米茄：阿尔法幻境周获取限制解除
- 兑换390创世武器所需的军用级神典石所需代币数量从7降低到4
- 增加新团本【楽欲の僧院 Orbonne】
要求365装等以上
- 月神狗掉率提升，可以用99个代币兑换
- 朱雀狗掉率提升
- 火龙上位狩猎战可以中途补充队员了
- 禁忌都市玛哈和影之国的宠物掉率提升到100%
- 优雷卡相关：
- 改变了玩家排序选项
- 增加了魔素石面板的指令
- 设定为进攻配置
- 设定为防御配置
- 增加了文字指令：
/magiaauto 将魔素石配置设定为针对当前目标的类型，对应的按钮将会显示在UI上
/magiaattack 将魔素石配置设定为针对当前目标弱点的类型
/magiadefense 将魔素石配置设定为防御当前目标的类型
- 恒冰之地
- 刷新NM必须的击杀怪物数量下降
- 增加击败NM获得的恒冰水晶数量
- 岛内“地热研究室”以太之光的开放等级从30降低到23
- 岛内“浮空研究分室”以太之光的开放等级从32下降到25
- 永炎之地
- 刷新NM必须的击杀怪物数量下降
- 增加击败NM获得的永炎水晶数量
- 特有技能调整（略）
- 进入副本区域时会重置技能CD
- 强退副本惩罚调整：从满员时强退给予惩罚，变为任务开始后第一个强退的人给予惩罚
- 高难度任务查找器周期性调整
- 高难随机副本列表变更：增加新4人本
- 高难随机装等要求360以上
- 随机讨伐增加青龙
- 新副本加入导随
- 导随装等要求365以上
- 调整了特定副本给予的神典石数量
- 木桩讨伐战增加极青龙
- 可以用兵团笔记兑换更多的道具
- 可以用24人本的三种代币各一个，或者兵团笔记兑换创世装备升级材料
PVP 略
道具
- 增加新道具
- 增加新配方
- 特定道具可以被各种处置了（例如交军票）
- 门客帽子的眼镜可以收起来了
- 增加成就点数可以兑换的道具
- 可以将制作的380战斗装备升级到390了，方法与350升级360相同
- 可以用诗学兑换战斗魔晶石陆型
- 虚构材料半成品产量倍增
- 特殊配方的分类优化
- 增加了新的老主顾交易NPC
- 熙洛·阿里亚珀老主顾交易变更
- 增加报酬量：
- 经验值
- 红黄票据
- 降低提交所需的收藏度
- 增加报酬量：
- 采集点增加新的采集物
- 增加新的鱼
- 雇员可以带回鹰眼石和古木树液块了
- 增加新坐骑
- 下列坐骑可以飞了
- 蛮神马
- 独角兽
- 改变了部分坐骑的BGM
- 增加新鸟甲
- 增加新宠物
系统
- 增加新成就与称号
如果在4.5之前就已经达到了成就要求的条件，那么更新后访问一下对应的成就页面就会自动解锁了
- T成就增加计算新的副本
- 为了给跨服务器游览做准备，进行如下变更
- “服务器”现在改名为“主服务器”
- 其他玩家的主服务器会显示在跨服通讯贝和PVP战队菜单里
- 部队在线成员列表变为“在线且在主服务器的玩家”列表
- 战友列表不再能使用密语、邀请队伍、邀请通讯贝等功能
- 通讯贝列表中在线的被邀请者与成员显示颜色相同
- 改变了黑名单的显示方式
- 招募板会显示发起跨服招募的玩家所在的服务器
- 优雷卡中玩家列表可由主服务器顺序排序
-
密语指令必须加上对应玩家的主服务器“@[主服务器]”
例如： /tell 千早群像@幻影群岛 你好！
密语搞得很复杂 部队成员的在线状态即使其角色在副本中也会正常显示
不能再单单使用角色名就将玩家加入好友名单或黑名单
必须要加上服务器名可以从好友列表中直接邀请跨服好友加入小队了
-
服务器名现在会显示在UI中
早就该这样做了 当玩家在访问雇员菜单时排到本了，会自动退出菜单
-
集体动作调整
- 可以在变形、扮演其他角色、死亡和运输时使用
- 可以包含冒险者分队队员
- 其他角色使用演出技能会包含在你的集体动作中
- 可以手动改变景深
- 循环动作可以在集体动作模式中启动，而不需要提前启动再进入集体动作模式
- 登陆后第一次使用集体动作会有控制提示信息
- 退出集体动作模式时增加确认对话框
-
战斗特效可以开关
摄影模式更上一层楼 - 增加了手动对焦功能
-
增加了湿衣效果开关
emmmm - 在动作设定中增加了表情控制
- 当前时间显示在集体动作设定中
- 在时间和天气锁定的任务中使用停止时间天气功能时会有消息提示
-
景观镜头调整
- 在运输物品时可以使用
- 景观镜头设定面板会显示当前时间
- 在景观镜头中可以看到使用演出技能的玩家
任务回顾可以用在青龙和O12S上
-
闹钟调整
- 闹钟声音现在算作系统声音，而不是BGM
- 添加了删除所有闹钟的次级菜单指令
- 调整了闹钟的默认位置
-
坐骑一览调整
-
收藏两只以上坐骑后可以使用“显示收藏坐骑”选项
继续提升便利性 -
增加了显示坐骑能够乘坐几人的图标
什么时候出8人坐骑呢
-
-
为宠物一览增加了只显示收藏的宠物选项
继续便利性提升 -
好友列表会显示应用的过滤器的内容
其实一般都不太在意 当接收加入小队邀请时小队已满员，会显示新的提示信息
增加了开始准备确认时的音效
-
UI元素现在可以设置透明度了
界面可以玩出新花样 单位显示机制改为离得越近的单位优先级越高
小队成员在所有地区都会优先显示
部分按键调整
截图速度更快了
增加和调整了文字指令（略）
增加定型文字典内容
增加音乐
服务器备份数据功能现已应用到PS4版，多端相互同步的功能将在未来实现
已解决问题
具体列表稍后放出
已知问题
（略）
