亲爱的13岁的雷，
当你明天从学校的大巴走下来，你会踏入一个全新的世界。其实也没有那么新鲜，每次你的父亲被调派到一个新的空军基地，你都要和你之前的朋友们道别然后开始新的生活。这样的分别基本上每三年就会有，对于你来讲也是司空见惯了，新的学校，新的文化，新的面孔。
北卡罗来纳州，然后是去德国，然后俄克拉荷马，然后是英国，
而现在，又到了南卡罗来纳州的德泽尔，
你已经习惯了作那个大家都不认识的孩子。你绝大多数的时间都得花在结交新朋友上，费尽心思让周围的人看到你是个好孩子，你没有恶意。尽管你也习惯了作一个局外人。
你在这方面做的很出色。
这次有些许不同，正是学期当中。所有其他同学都已经互相熟识了。你恰巧在一个很关键的年纪，这个年纪的孩子多数都是。。怎么说呢。。
很刻薄。
你迄今为止都成长在一个军人家庭。一直到这个时候，你的朋友也都是来自军人家庭。当你走过小区的时候都会把你的证件卡戴在脖子上像是狗牌一样，以防有不好的人走过。你的小学多数时间是在英国上的，你可能都没有意识到，因为这段经历，你讲话非常得体。
当你明天从校车上走下来然后开口讲话的时候，那些孩子会惊奇的看着你好像你是外星人一样。
“你说话像是个白人孩子！” 他们会这样对你说。
你会环顾四周，发现学校里的孩子都是成群结队，而你自己却形单影只。
你会心想，我不明白为什么会这样，我到底是谁呢？
我得100%的对你坦诚，我希望我能跟你讲一切都会变好的，你会很快的融入新的环境，一切都会正常起来。但现实是，你和哪群孩子都合不来，不管是白人孩子，黑人孩子。。。学霸们。。。甚至是小混混们。
“你说话像是个白人孩子！” 他们会这样对你说。
你会成为全民公敌，仅仅因为你是外地来的孩子。
这会是发生在你身上最艰难的一件事，但是如果你换个角度看其实也是一件好事。
我希望你这么做：去篮球场。呆在那，在那里找到你所有的存在感。
这个世界很大，比南卡罗来纳州的德泽尔大多了。只要你坚持你自己的目标，你会看到这一点。还记得周六周日一大早你躺在床上，老爸的面包车启动发出的噪音么。
你太熟悉那个声音了，非常刺耳。
你睡意正浓，但是你得马上爬起来拎着球鞋赶紧出门，不然他就不带你了。从他启动到离开车库一共只有两分钟的时间，他是严格恪守时间的军人。如果他不在9点之前准时带你去空军基地球场签到的话，你得等一整天才能再有机会进去。
你会在球场上学到很多东西。作为一个13岁的孩子和成年人们一起打球，这迫使你必须学会怎么在攻防转换中快速找到机会。你打球的速度会非常快，所有其他一起打的军人们会开始称呼你是“表演时刻”。
场间休息的时候，你会坐在场边，我要你竖起耳朵仔细听大家在讲什么。
在这片球场你会听到很多很多人说，伙计，我真希望。。
我真希望我能回到过去。
我真希望。。
我真希望。。
我真希望我能回到从前啊，小伙子。
永远不要等你希望能搭上时间机器回到过去，雷。你必须保持专注，因为随着你在球场上取得越来越多的成功，场外的事儿会变得越来越复杂。
当你开始吸引一些大学球队注意的时候，一些你现在的队友会说，“ 康大？你会在板凳上坐四年的。”
虽然你现在不喝酒，但是他们会说，“等你到了大学，你会变成一个酒鬼。你肯定没准备好，大学里诱惑太多，各种喝酒聚会。”
很多人根本就不希望看到你能成功。不要和这些孩子起正面冲突。相信我，动手解决不了任何问题。
你应该做的是，记住是哪些孩子说你不能成功。
记住他们是怎么说的。
记住他们长什么样。
每天醒来让他们的声音在你脑海里过一遍，把这些声音转化成激励你的动力。
当你的潜意识让你觉得你是真命天子，天赋异禀的时候，你得注意了。排除这种想法，当你在高中吸引到全国的关注时，你会听到有人这么说，“ 雷的跳投简直是上帝赐予的。”
听好了：上帝才不关心你的下一个跳投是进还是不进。
上帝会赐予你生命中的很多东西。但是他不会教你怎么跳投，你得自己通过反复的刻苦训练去学会怎么投篮。
不要天真的以为你在高中的水平就已经能在大学比赛里立足了。
年轻人，你还差得很远。
在高中，你可能以为你已经理解了怎么样成为一个伟大的篮球运动员。但其实你的想法都还是自己的幻觉。等到你进入康涅狄格大学，那里有一位教练会让你对刻苦训练的精神和对篮球的认知上升到一个新的层面。
他的名字叫吉姆 卡列洪。这个人可不好惹
当你第一次来到康大的练习馆，做好迎接魔鬼地狱式训练的准备。你会非常兴奋的穿上你的哈士奇（康大吉祥物）装备，开始投投篮。但是卡列洪教练的训练可不是这么轻松的。
“大一的那个！” 他会冲你嚷。“ 你以为你就配得上这身球衣了？你还没证明自己配得上！”
然后助理教练会没收你的哈士奇装备，发给所有大一新生一套普通的没有任何图案的灰色球衣。
“ 来出出汗吧！” 教练说道。
直到那一刻，你会以为篮球仅仅只是上场投投篮，时不时耍耍花活儿。
当你好不容易把卡列洪教练的训练课坚持下来了之后，你会开始有点痛恨这项运动了。
那些训练将会是你人生中经历的最艰苦的训练。你会大口的喘气，直不起腰来。而且康大的训练馆里都是有空调的，可是你的身体已经适应了在南卡罗莱纳没有空调的闷热球馆里打球的状态。
每当训练结束，卡列洪教练都会让大家列队站好，然后打量每一个球员。
当他的目光扫到你的身上时，他会看着你的球衫。有一滴汗水会从你的下巴滑落滴在上面。
他会盯着你，然后看着你滴在球衫上的那点汗，然后目光回到你的脸上。
“这就完了？我看我们训练你的强度还远远不够啊，阿伦。”
下一次的训练会变得更加艰苦。
这个教练每次都近乎击毁你的极限，但是他的方法将会使你变成一个更好的球员，一个更好的人。这段经历会是你第一次意识到，什么是真正的伟大。
几天之后，你会经历你人生中一个非常值得纪念的瞬间。你会在一大早5点30就醒来，然后去力量房进行日常训练。然后你会在去上课之前回到宿舍洗澡收拾。
你会穿上西装打上领带，你会背上书包穿过校园去上你今天的第一节课。
因为还很早，所以校园里一片寂静。你踩在地上的落叶发出清脆的声响。虽然你略感疲倦，但是你穿着得体，你完成了自己的任务，感觉非常充实。
我也不知道此时此刻有什么特别的，但是当你边走你会边感慨，我是个大学生了！不管我人生道路的前方如何荆棘密布，我都会让我的家人感到骄傲。
当你来到你的公共演讲课堂上坐下来，有个女孩会转向你说，“ 嗨，你为什么穿的这么正式？”
你会回答，“因为我终于可以这么做了。“
在那一刻，你觉得你好像可以征服世界了。
这封给你的信其实我可以写到这里就收笔了，也会达到让你为未来你能取得的成就感到激动兴奋的效果。但是你还将有一个18年的NBA职业生涯等着你去走呢。
我到底应该怎样去总结将近二十年的NBA生涯呢？你到底会想听什么呢？什么又是对此刻的你最重要的呢？
你将会有机会和你的偶像们交手，其中就包括迈克尔-乔丹和克莱德-德雷克斯勒
你会和名人堂级别的球员成为队友：凯文-加内特，保罗-皮尔斯，勒布朗-詹姆斯，德怀恩-韦德。
有的时候你可能会怯场。
有的时候你可能会觉得你还不够格。
但是你要做的就是坚持不懈，努力打球。
你整个生涯会投出超过2万6千球，这其中几乎有六成的球都不会进。嘿，我告诉过你这个运动不容易。
不过别担心，一个成功的男人会经历超过一千次失败的经历。在你这里，算一算有1万4千次投丢。
你会在波士顿拿到第一个总冠军。
你还会在迈阿密再拿一个冠军。
这两支球队的人员结构完全不同。但是都有一个共同点：习惯。
一个听起来有些乏味的老习惯。
我知道你会想我告诉你一些在NBA取胜的秘方。
然而这个秘方其实是从来就没有什么秘方。
有的只是乏味的老习惯。
你所到的每一个更衣室，每个人都会说一些听起来很对的话。每个人面上都会说要为球队做出牺牲一切去赢得冠军。但是比赛可不是拍电影，重要的不是怎么在第四节呈英雄，也不是嘴上怎么说。而是要用行动落实在每一天的训练和每一个细节中，尤其是在没有聚光灯和观众的时候。
听好了：上帝才不关心你的下一个跳投是进还是不进。
凯文-加内特，保罗-皮尔斯，勒布朗-詹姆斯，德怀恩-韦德。这些你会并肩作战并且一起赢得冠军的球员们，都是超乎常人。那些一般人会忽略的乏味的老习惯是铸就他们成为冠军的基石。他们经常会为了比谁先到训练馆和谁最后一个离开而暗暗较劲。
有一些球员可能会觉得这样做很庸俗，亦或者他们觉得这些方法对他们不适用因为他们天赋异禀。这种人往往要么打不长，要么也拿不了冠军。
但是我希望你能明白一些更深奥的道理。赢取冠军本事并不是终极目标。
没错，当你把冠军奖杯举过头顶的那一刻，会有更强烈的自我成就感和自我证明，你会想起那些曾经说过你将一事无成的人们。
坐四年板凳吧。
当酒鬼去吧。
白人孩子。
但是我将非常坦诚的告诉你，当你第一次夺冠之后你会意识到，这种成就感的兴奋，这种自我证明的爽快都会很快逝去。如果你所追求的仅仅是这些感受，那么接下来你会变得非常抑郁。
相比较每天早上一睁眼就能去为你热爱的事业拼搏的那种感觉，赢取冠军都可以说是第二位的了。冠军奖杯就像是你骄傲的坐在康大的校园里穿着的衬衫领带一样，是附属品。
你会穿越过那些辉煌的瞬间，就像你在康涅狄格的那个秋天早上穿过校园一样，那种欢快的感觉是一样的。
我真的发自内心的对你说：人生是一场旅行，没有终点。这场旅行的过程会改变你整个人。
最后让我再给你讲一个故事来帮你理解我是什么意思。
在2013年6月21号的一大早，你已经38岁了，就在几个小时前你随迈阿密热火队在第七场赢得了NBA总冠军。
你第二次成为了NBA总冠军。
你直到早上五点才躺下来，但是你还是辗转难眠。最终，快七点的时候你放弃了睡觉，下楼了。你所有的朋友家人都来你家庆祝了。大家都在客厅，沙发，地上睡过去了。你踮着脚尖从他们身边走过去厨房做早饭吃。太阳即将升起，整个房间里一片寂静。你已经达到了所有你之前给自己定下的目标。但是你依旧觉得不满足。
为什么会这样觉得呢？现在达到的不就是你一直苦苦追求的目标吗？
大约7点半，你开车出去转转。
你把车停在一个白色的办公楼前，他们刚刚开门。
当你走进去，里面前台的接待惊讶的看着你说，“雷？什么情况！。。。你怎么在这？”
"我睡不着。
但是。。。你刚刚赢了总冠军。
没错，但是我就想出来透透气。
但是。。。才早上八点，而你刚刚赢了总冠军。
我知道，哥们。
我知道。
人生中为了能成就你的梦想，你会变成另外一个人。你会对你的习惯非常信奉，以至于会严重影响到你的一些朋友和家人。
绝大多数晚上，你不会出去。你的朋友会问为什么。你滴酒不沾。朋友会笑话你。当你到了NBA，你不一定会有时间出去和哥们打牌。有些人会认为你不是一个好队友。你甚至为了工作得牺牲家人的利益。
绝大多数时候，你是孤独的。
这不会使你成为最受欢迎的人。有的人甚至根本就不理解。这么做值吗？
只有你自己能回答。
我到底要成为怎样的人？
明天在南卡罗莱纳你走下校车的时候，你就要做选择。
你是想要和当下的那些同学打成一片，还是想踏上孤独追求伟大的旅途。
我今天以一个41岁的退役球员的心态给你写的这封信。我此时的心态无比的云淡风轻。
你走下那辆校车之后将要经历的地狱般的糟糕时光都是暂时的。篮球会带你远离那个学校。你的成就会远远超过篮球本身。你会主演电影。你会周游世界。你会成为一个丈夫，以及五个非常可爱的孩子子的父亲。
而现在，在我生命中最重要的问题已经不是我将要成为什么样的人？或者我要怎么样才能再赢一次总冠军。
而是，爸爸，你猜我今天数学课上发生了什么
这是你人生旅途后期等待着你的奖励。
去篮球场，呆在那。
努力训练，年轻人。
绝大多数人都不会认识真正的你，但是他们会知道你的成绩。
雷-阿伦
原文链接：http://www.theplayerstribune.com/ray-allen-letter-to-my-younger-self/
原创编译，转载请联系作者
“本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。”
