王翚 （1632─1717），字石谷，号耕烟散人、剑门樵客、乌目山人、清晖老人等。常熟人。清代著名画家。
王翚是“虞山派”的创始人，被称为“清代画圣”。《芳洲图》是王石谷传世作品中非常具有代表性的一幅，反映了他在山水画方面的艺术成就和艺术风格。芳洲，姓许名天锦，字尔章，号芳洲，为常熟唐市人。喜欢读书，擅长作诗，著有《芳洲集》。他的先祖便是许河（秋江）。一天，王翚来到好友许芳洲家作客，许芳洲把前人的字画展示出来供他观赏。见了前朝名家的《秋江图》，王翚十分赞赏，有感而发。他想：好友的上辈叫许秋江，画家为他画《秋江图》。许秋江的儿子叫许芳洲，我何不也画上一幅凑趣，这叫珠联璧合。于是他仿先人之意，也为许芳洲作了一幅《芳洲图卷》，许芳洲得到了王翚不请自画的图卷，万分高兴，当作宝物把它珍藏起来，密不示人。
康熙三十七年（1698），王翚67岁，在北京绘制完了《康熙南巡图》后，正准备回家，正好碰上了同乡许芳洲先生。两人久别重逢，他乡遇故知，自然是欣喜万分。他们走进一个酒店，把蛊举杯，互诉旧情。席间，谈起前次所赠画，许芳洲乘着谈兴正浓，他请求好友再绘制一幅书画，王翚当即答应。几年以后，已76岁的王翚没有忘记好友的请求，于康熙丁亥年（1707）的一个夏天，为许芳洲创作了这幅流芳后世的《芳洲图》。许芳洲得到此图后，视为珍品，轻易不给别人观赏。而能一饱眼福的都是一些当时的名人，看后还在上面留下题跋，使此画更显珍贵。许家以传家珍宝视之。许芳洲去世之后，《芳洲图卷》按照许家祖训被束之高阁。后来许家败落，两幅《芳洲图》也落入他人之手，杳无影迹。
几经风雨，王翚的第二幅《芳洲图》竟被“铁琴铜剑楼”主人觅得，成为瞿家祖传之宝。铁琴铜剑楼是清代四大私家藏书楼之一，在与唐市临近的古里镇。收藏此画的瞿氏家族把它看作为传家宝，只有在大年初一的时候，全家人才有幸见到它。1983年，瞿氏家族的第五代传人瞿凤起先生将这幅画捐赠给了常熟市博物馆。这幅被瞿氏家族遮遮掩掩了近半个多世纪的《芳洲图》终于露出了庐山真面目。
《芳洲图》成为了常熟市博物馆镇馆之宝，国家一级文物。
