今天收到份带 visio 图的文档，在 memoQ 翻译完导出后，发现用 Word 打开会提示内容有误，需要修复。修复后 Word 文档中的 visio 图的文件类型都变成了 Unkown，也无法编辑。

正常情况下，memoQ 导入带有 visio 的 Word 文档以后会将 visio 单独提取出来，并且在翻译后替换源文件中的图。用 winrar 查看 Word 文档以后发现，文档中同时存在 vsd 和 vsdx 文件。这个应该就是问题所在了。memoQ 新的版本里，在处理 vsd 时都会转成 vsdx 格式，翻译完成后导出的也是 vsdx。所以导出的译文中 visio 图都没更新。