英语也有 luxury car，sports car 这些组合词，但数量明显没有汉语大。其中一个重要原因是，将单词直接组合起来会导致音节数量增加，不便于使用。
比如 bus，如果像汉语“公共汽车”那样命名为 for-all-people's-usage-car，理论上也行。实际上没几个人愿意用这么长的词。那把它缩写呢？叫 FAPU car？或 FAPUC？这还不如 bus 好读好记。因为 bus 是有来源的，不是凭空虚构的词。
实际上 bus 就是一个缩写，原先是 omnibus，意思就是 for all (people)，只不过它是从拉丁语借过来的。这个词本身也再次证明两个矛盾的需求：一，人们更喜欢短单词；二，缩写产生的短单词不便于理解。
解决此矛盾的方法有二：一、增加音节种类（例如英语那样有很多复辅音 st, tr, str...），二、增加文字的信息量（例如汉语这样音节种类不多，但是可以通过汉字区分同音词）。
由于英语的音节种类很多，所以在造新词时有更多选择，不用简单地把单词连接起来，从而避免新词太冗长（德语就是这样，很多长单词，如Nationalfußballmanschaft）。
