刚刚看完朋友推荐的电影——《Me Before You》。我看到的中译名有三个:《遇到你之前的我》、《我要你好好的》和《温暖的你》。个人认为第二个译名矫情了些。第三个译名则太简单，且很明显是从男主的角度选择译名的，忽略了女主的视界，因为“温暖的你”指的是善良乐观的女主在男主心中的形象。相较之下，我想第一个译名是比较好的，既扣了“me”(我)、"before"(在……之前)、"you"(你)三个单词，又暗示了影片的核心情节，即，遇到对方之前的男女主人公都在生活的重压前彷徨找不到方向，是与对方的邂逅改变了他们，让他们看到了生活的阳光与希望。
当时坐在旁边跟我一起将影片从头看到尾的姐妹对这部电影的情节表示不屑。在我观影的整个过程中她总是时不时的哀声吐槽道:“唉！好老套的情节喲!”，“我都知道下面会发生什么了!”，“能不能有点新意啊？”……一直到电影末了，我才转过身问她:
“你现在能在脑海中找出一部情节绝对新奇的电影来吗？”
她歪着头想了一会，尔后摇摇头:“还真找不出来。”
我笑着说:“那不就是咯！从发明电影至今，全世界的电影每年一箩筐一箩筐的上演，能有的情节几乎已经被演遍了，除非不顾常理的荒诞或者天马行空，不然，是很难再出新的。就好像，人类社会存在了这么多年，事实已经证明，除非你把一个人刻意神化或魔化，否则，我们的一生无非就是生老病死，没有例外。”
“嗯……”听我这么说，她似乎有哪里不是很满意:“可是，照你这么说，那往后的所有电影不都很无聊，所有人的生活不也都是乏味单调的吗？”
“当然不是。”我摇头:“我刚才看电影看得很开心啊！我觉得这部电影很温暖很可爱。温暖是因为情节本身，可爱是因为我觉得女主人公的眉毛太长太灵活啦！她的什么情绪好像都是用眉毛来表达的。而男主人公呢，嗓音特别性感。这都是细节，我还从来没有见过哪个女孩子的眉毛可以像剧中女主那样有那么多表情。 也很少听到那么好听特别的男性嗓音。就是很多类似的可爱细节让这部片子逐渐显出其特性来的。”
“哦！”她嘟起的嘴终于咧开笑了:“所以你想说人也是这样，有了不同的外表，不同的性格，以及对待生活的不同态度等，才会突显出个体的独特性来，我们的人生也才能拥有各样的精彩，是吧？”
“没错，正解!”我高兴的说。
