日语综合教程第八册第二课
日本的海滨
翻译：王志镐
作者介绍：加藤真（1957—），生态学者，生于静冈县。
课文内容：
我的少年时代，是在骏河湾那白沙青松的海滨度过的。无数海贝在浪花中遨游的海滨沙滩情景，成为我对那遥远时光不可忘怀的记忆的一部分。如果伫立在沙滩上，你的视线就会被那沿着海岸线无限延伸的沙丘和松林、被那向着洋面无限扩展的海空所吸引，你的烦恼和悲愁，会在一瞬间一扫而光。一种解放感让你心灵变得纯洁，当你突然回过神来，海岸线上已落满了贝壳。这种贝壳被古人称为“忘却的贝壳”，可是我想，作为忘却的工具，其实并不是这贝壳本身，而是留下了这样的贝壳的沙滩吧。
进入高度成长期之前的日本，到处都有松林怀抱的自然状态的沙滩。可是现在，许多海滩变成了筑有人工护岸的海堤，海滨、沙滩和松林的亲密联系不复存在。松林被开垦，沙丘被缩小，仅存的沙丘上到处是四轮驱动车在奔驰。
举例来说，能登半岛的增穗海湾，曾经是贝壳特别多的沙滩。被日本海吹来的北风吹拂着，假如你沿着美丽的海岸线走去，拾起被海浪冲上岸的贝壳，你会忘记寒冷，为海洋哺育的多样性的生物而陶醉不已。可是目前，被海浪冲上岸来的贝壳在各地的沙滩上急剧减少，反映了大海被污染以及海滨的生态系统正在被荒废。
在这样的白沙青松的海滨沙滩，人类活动的各种影响正在悄然而至。松林被砍伐，沙丘在缩小，海岸被人工护岸化，海岸线在后退，大海在被污染和富营养化。
随着人口的增加，为了追求充分利用土地，结果，人类的居住地和耕地正在逼近海滨沙滩。为此，我们以防灾的名义，用水泥防波堤来加固，代替了海岸线上的松林和沙丘。
即使在远离人类居住地的自然海岸线，也建造了不少人工护岸，让人不禁想到：“为什么连这样的地方也要改造？”美丽的海滨沙滩成了浑然一体的人工护岸，其价值已受到明显的损害。
最近，借“亲水工程”之类的口号，海岸线上正流行建造一种台阶式的防护堤。捣毁了松林和沙滩建造的防护堤，让人们可以坐着眺望大海，可是对海滨却绝对有害，因为海滨、沙丘和松林都在大生态系统的连环之中。海滨供给松林有营养的丰富的地下水，海浪供给海滩和沙丘源源不断的沙子，还顺便带来许多东西。海滨、沙丘和松林连成带状，哺育出来的许多生物在此之间移动。这样的生态系统的连环，却被人工护岸隔断了，成了与自然的海岸完全不相适称的东西。
许多海滩需要面对的另一个问题是海岸线的后退。全国几乎所有的河川上都筑了大坝，河流失去了从山上向大海搬运沙土的本来作用。向大海供给的沙土减少，沙丘缩小了，导致海岸线不断后退。
对于海岸线后退现在实行的办法，是在护岸堤外侧投放防浪混凝土块，为了减少泥沙流失，在海滨的洋面上建造了离岸堤和暗堤，为了养护海滩，建造了突出在海岸线之外的丁字堤，从其他海洋搬入大量的沙子，如此之类，像这样的对症疗法举不胜举。这就是满身创伤的海滨现状。
现在颇为盛行建造人工海滩，搬入的沙子将海滨土生土长的生物活埋了，而对沙子的疏浚也只不过是对沙地的生态系统的破坏行为。沙子被搬入的地方也好，沙子被疏浚的地方也好，都留下了大大的伤痕。自然状态的沙滩和人工造成的沙滩的本质上的不同，是在海滨生息的生物种类的多样性。如果对比一下在海滩上被海浪冲上来的海贝的种族数，人工海滩的种族贫乏是一目了然的。在形式上对自然环境的复原，在本质上却是对生态环境系统的破坏，可惜对这种情况加以关注的人并不多。
在日本列岛为白沙青松的沙滩所环绕的时代，海滨是孩子们的游乐场所。虽然那时候日本还是一个贫困的国家，可是通过在沙滩上的游玩，在他们的心中哺育了丰富的对海洋的感性知识。那样的海滩已成为遥远的过去，如今仅存的海滩，在它们尚未改变面貌，作为自然状态的海滩的样子，我希望担负着未来使命的年轻一代去看看它们。松林、沙丘和波浪所组成的海滩风光，在那里可以看到生物的多样性以及生息繁衍，也许是难以用语言来表达的，那是如论投入多少预算也无法“复原”的公共事业。
作为先决条件，必须停止插手上述之对自然的海岸线改造。当我们躺在松林的树荫下，耳边响着风吹松枝的声音，坐在沙丘上盛开的海边香豌豆丛中，眺望着无比广阔的大海，在海滩上拾起被海浪冲上来的各种各样的海贝，将双足浸泡在海水中，看着樱蛤在浪花中游戏……有过这样体验的孩子们，将来长大成人，大概不会在海滩和沙丘上开着四轮驱动车到处奔驰吧。
