原文：
纠纠葛屦（jù），可以履霜。
掺掺（shān）女手，可以缝裳？
要之襋（jī）之，好人服之。
好人提提（shí），宛然左辟，
佩其象揥（tì）。
维是褊（biǎn）心，是以为刺。
译文：
葛绳缠绕的凉鞋啊，
怎么可以履霜？
纤细柔嫩的手啊，
怎么可以用来缝制衣裳？
一边给她整理腰部，
一边给她整理衣领，
好让那女人穿戴舒服。
那女人一副傲娇的模样，
穿好新衣左右转身细打量，
还把象牙首饰都戴上。
这么心胸狭窄的女人，
我一定写首诗讽刺她。
引语：
《魏风·葛屦》是《魏风》的第一篇，前边写过，凡是第一篇，都不可鲁莽读过。这首诗讲的是一个缝衣女服侍女主人的故事，它的好在于把一个缝衣女的谦和与女主人的傲慢写的极为生动。缝衣女拿新缝制的衣服给女主人试穿，而女主人穿上衣服是左扭右扭的傲慢姿态凌缝衣女不爽。其实，哪个女人试穿新衣服时不是这个样子呢？但在缝衣女的心里，女主人的闲适与自己的辛苦形成了鲜明的对比，若女主人再挑三拣四，那她就更不舒服了。所以，缝衣女在诗的最后讽刺了女主人。看来，对缝衣女可以怠慢，但若这缝衣女是为文艺女青年的话，则对其怠慢不得，因为她会写诗把你的丑态记录下来，让你千年不得翻身。如此说来，我们为人在世，武人可以得罪，因为他顶多打你一顿；文人可得罪不起，因为他会夸大你的恶行，把你写进历史，让你都没有辩解的机会。
其实，女人嘛，试新衣服时，眼里只有新衣服和自己的容貌以及首饰，对旁边的人通常会不理不睬。可女主人身边的这位缝衣女却是内心非常细腻敏感的人，这个缝衣女本来就怨命运不公，所以看到女主人安闲的自我欣赏的神态，邹游扭身的从容以及所佩戴的首饰的繁复与耀眼，对这个心高命薄的姑娘的内心是一种刺激，让她更不舒服了。若那女主人再对她辛苦缝制的衣服又微词，那么对一个心里本不舒服的人来说，这就是故意找麻烦了，姑娘当然不高兴了，所以才有了“维是褊心，是以为刺”——这个心胸狭窄的女人，我一定写首诗讽刺她一下。
