双语——找工作的曲折(Looking for a Job)

* 用英语自身来理解和学习英语是最好的方式,这一系列的文章力求帮助大家在英语阅读能力上有所提升,并树立英语思维;

* 推荐的阅读的方法是:先原文,适当看解析阅读,实在不行再看双语对照。

* 解析中英语单词的音标使用Dictcom和IPA双音标标注,如果需要了解Dictcom音标,请参看我们的《dictionary.com所用的音标体系》一文。

* 本篇文章难度系数5.5,由《小仙英语伴读》人工智能难度分析系统提供评分。


Looking for a Job

【译】找工作

Donald Turner wanted to get a job.

【译】唐纳德·特纳想找份工作。

【专有名词】Donald n. 唐纳德(男子名)

【专有名词】Turner ['tur-ner]['tɜːnə] 特纳(姓氏).

He had graduated from his university with a Bachelor's Degree in Business Administration.

【译】他大学毕业,获得工商管理学士学位。

【单词】graduated 原型:graduate 动词过去分词 [noun, adjective 'graj-oo-it, -eyt; verb 'graj-oo-eyt]['ɡrædʒuət] n. 毕业生 vt. 毕业;标以刻度;定等级 vi. 毕业;获学位;逐渐变得 adj. 毕业的;获得学位的

【专有名词】Bachelor ['bach-uh-ler, 'bach-ler]['bætʃələ(r)] n. 单身汉;学士

【单词】degree [dih-'gree][dɪ'ɡriː] n. 学位;程度;度数

【单词】business ['biz-nis]['bɪznəs] n. 商业;事务;生意

【单词】administration [ad-min-uh-'strey-shuh n][ədˌmɪnɪ'streɪʃn] n. 实施;管理;行政;行政部门;任期

Since his graduation, he had applied for 20 jobs, yet no one had called him back.

【译】毕业后,他申请了20份工作,但没有人给他回电话。

【单词】graduation 名词 [graj-oo-'ey-shuh n][ˌɡrædʒu'eɪʃn] n. 毕业;毕业典礼;分度;刻度线;分级

【单词】applied 原型:apply 动词过去分词 [uh-'plahy][ə'plaɪ] vt. 应用;涂;使专心从事 vi. 申请;有关联

Donald decided to be an accountant two years ago, because he figured that it would be an easier way to earn money.

【译】唐纳德两年前决定当一名会计,因为他认为这是一种更容易赚钱的方式。

【单词】decided 原型:decide 动词过去式 [dih-'sahyd][dɪ'saɪd] v. 决定;判断;断定

【单词】accountant 名词 [uh-'koun-tnt][ə'kaʊntənt] n. 会计人员;会计师

【单词】earn 动词原形 [urn][ɜːn] vt. 赚得;赢得;获得

Although Donald had studied to become an accountant, his real passion was painting.

【译】虽然唐纳德曾学习成为一名会计,但他真正的爱好是绘画。

【单词】passion 名词 ['pash-uhn]['pæʃn] n. 激情;热情;酷爱;盛怒

【单词】painting 原型:paint 动名词 [peynt][peɪnt] v. 油漆;绘画 n. 油漆;颜料;绘画作品

Donald took some art classes at his university.

【译】唐纳德在他的大学上了一些艺术课。

His teacher told him that he had the talent, but needed to commit more to his painting.

【译】他的老师告诉他,他很有天赋,但需要更多地致力于他的绘画。

【单词】teacher 名词 ['tee-cher]['tiːtʃə] n. 教师

【单词】talent 名词 ['tal-uhnt]['tælənt] n. 天赋;才能,才艺;天才;人才

【单词】commit 动词原形 [kuh-'mit][kə'mɪt] v. 犯罪;承诺;委托;托付

Even though Donald was interested, he decided to play it safe and focus his study on becoming an accountant.

【译】尽管唐纳德很感兴趣,但他还是决定稳妥行事,把学习的重点放在成为一名会计师上。

【词法】even though是“尽管”的意思,为连词,引导让步状语从句用于引导让步状语从句。如:He went out even though it was raining. 尽管在下雨,他还是出去了。even though与even if很多情况下可以互换,但是还是有一些细微的区别。even though 引导的从句内容往往是真实的,主要用于引出不利用于主句情况的信息,相当于汉语的“尽管”,“虽然”。如上面例句中。而even if 引导的从句是往往是假设性的,相当于汉语的“即使”,“纵然”,如:Even if it rains tomorrow, we won't change our plan. 即使明天下雨,我们也决不改变计划。

【单词】safe 形容词 [seyf][seɪf] adj. 安全的;安然无恙的;可靠的;谨慎的 n. 保险箱

【单词】focus 名词 ['foh-kuhs]['fəʊkəs] n. 焦点;焦距;中心 v. (使)集中;聚集

He passed his art classes as well as his business classes, all with As.

【译】他通过了他的艺术课和商务课,得分都是A。

【用法】as...as 意为"和……一样",表示同级的比较。 其基本结构为:as adj./adv. as sth.;例如:This film is as interesting as that one. 这部电影和那部电影一样有趣。

【短语】as well as ... 与...一样,也 ;例句:The child is lively as well as healthy. 这孩子既健康又活泼。You cannot expect her to do the housework as well as look after the children. 你不可能叫她既照顾孩子又做家务。

【单词】passed 原型:pass 动词过去式 [pas, pahs][pɑːs] v. 通过;经过;度过;传递;发生 n. 通行证;及格;乘车券;传球;关隘,山口

He was proud of his grades.

【译】他为自己的成绩感到骄傲。

【单词】proud 形容词 [proud][praʊd] adj. 自豪的;自尊的;自傲的;壮观盛大的

【单词】grades 原型:grade 名词复数形式 [greyd][ɡreɪd] n. 等级;年级;成绩;斜坡 v. 分级;评分;渐次变化

However, two years had passed, Donald still could not find a job.

【译】然而,两年过去了,唐纳德仍然找不到工作。

【单词】passed 原型:pass 动词过去分词 [pas, pahs][pɑːs] v. 通过;经过;度过;传递;发生 n. 通行证;及格;乘车券;传球;关隘,山口

He began getting frustrated.

【译】他开始感到沮丧。

【单词】began 原型:begin 动词过去式 [bih-'gin][bɪ'ɡɪn] v. 开始;着手

【单词】frustrated 原型:frustrate 过去分词做形容词 ['fruhs-treyt][frʌ'streɪt] vt. 挫败;击败;使沮丧;使灰心 adj. 无益的;挫败的;挫折的

In order to calm himself down, Donald began painting.

【译】为了让自己冷静下来,唐纳德开始画画。

【单词】calm 动词原形 [kahm; older use kam; spelling pronunciation kahlm][kɑːm] adj. 平静的;冷静的 v. (使)平静;(使)镇静 n. 镇定;平静;平稳

He would go to apply for jobs in the morning, and then come back home and paint.

【译】他早上会去申请工作,然后回家画画。

【单词】apply 动词原形 [uh-'plahy][ə'plaɪ] vt. 应用;涂;使专心从事 vi. 申请;有关联

【单词】paint 名词 [peynt][peɪnt] v. 油漆;绘画 n. 油漆;颜料;绘画作品

When Donald began feeling really stressed out, he would go out to the park and paint there.

【译】当唐纳德开始感到压力很大时,他会去公园画画。

【单词】stressed 原型:stress 动词过去式 [stres][stres] n. 压力;强调;重音 vt. 强调;重读

One day, when Donald was painting at the park, a man began watching him paint.

【译】一天,当唐纳德在公园画画时,一个男人开始看着他画画。

【单词】painting 原型:paint 动词现在进行式或动名词 [peynt][peɪnt] v. 油漆;绘画 n. 油漆;颜料;绘画作品

【单词】watching 原型:watch 动词现在进行式或动名词 [woch][wɒtʃ] v. 注视;看守;观看 n. 手表;监视;看守;值班

Donald didn't see the man the whole time he was there.

【译】唐纳德在那儿的整个时间里都没见到他。

When Donald finished the painting, the man went to talk to him.

【译】唐纳德画完后,那人去和他谈话。

【单词】finished 原型:finish 动词过去式 ['fin-ish]['fɪnɪʃ] v. 完成;结束;最后加工;用完 n. 结束;完成;最后一层涂饰

"You have some real talent," the man said.

【译】“你真有天分,”那人说。

Donald chuckled and said thanks.

【译】唐纳德笑着说谢谢。

【单词】chuckled 原型:chuckle 动词过去式 ['chuhk-uh l]['tʃʌkl] v. 轻声笑;咯咯笑;暗自笑 n. 轻声笑;咯咯笑

【单词】thanks 原型:thank 名词复数形式 [thangk][θæŋk] v. 感谢;谢谢;责怪 n. 谢意;感谢

The man wanted to know if Donald was selling the painting.

【译】那人想知道唐纳德是否在卖这幅画。

【单词】selling 原型:sell 动词现在进行式或动名词 [sel][sel] v. 出售;卖

Donald was surprised.

【译】唐纳德很惊讶。

He didn't think anyone would want to buy his paintings.

【译】他认为没有人愿意买他的画。

【单词】paintings 原型:painting 名词复数形式 ['peyn-ting]['peɪntɪŋ] n. 画,油画;绘画 动词paint的现在分词.

Donald said yes, and the man offered him $1,500 for the painting.

【译】唐纳德答应了,那人出价1500美元买了这幅画。

【单词】$ 美元符号 dollar sign,美元

Donald almost dropped the painting because he couldn't believe it.

【译】唐纳德几乎把画搞得掉地上了,因为他不敢相信。

After Donald sold the painting, he bought art supplies with the money he received.

【译】唐纳德把画卖了以后,用收到的钱买了一些艺术品。

【单词】sold 原型:sell 动词过去式 [sel][sel] v. 出售;卖

【单词】supplies 原型:supply 名词复数形式 [suh-'plahy][sə'plaɪ] n. 供应;补给;贮备 vt. 供应;提供;补充

【单词】received 原型:receive 动词过去式 [ri-'seev][rɪ'siːv] v. 接到;收到;接待

He decided to forget about being an accountant.

【译】他决定忘记当会计。

【单词】forget 动词原形 [fer-'get][fə'ɡet] v. 忘记;忽略 forgetter forgot forgotten /

He had never felt so happy.

【译】他从来没有这么高兴过。



©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
  • 序言:七十年代末,一起剥皮案震惊了整个滨河市,随后出现的几起案子,更是在滨河造成了极大的恐慌,老刑警刘岩,带你破解...
    沈念sama阅读 213,864评论 6 494
  • 序言:滨河连续发生了三起死亡事件,死亡现场离奇诡异,居然都是意外死亡,警方通过查阅死者的电脑和手机,发现死者居然都...
    沈念sama阅读 91,175评论 3 387
  • 文/潘晓璐 我一进店门,熙熙楼的掌柜王于贵愁眉苦脸地迎上来,“玉大人,你说我怎么就摊上这事。” “怎么了?”我有些...
    开封第一讲书人阅读 159,401评论 0 349
  • 文/不坏的土叔 我叫张陵,是天一观的道长。 经常有香客问我,道长,这世上最难降的妖魔是什么? 我笑而不...
    开封第一讲书人阅读 57,170评论 1 286
  • 正文 为了忘掉前任,我火速办了婚礼,结果婚礼上,老公的妹妹穿的比我还像新娘。我一直安慰自己,他们只是感情好,可当我...
    茶点故事阅读 66,276评论 6 385
  • 文/花漫 我一把揭开白布。 她就那样静静地躺着,像睡着了一般。 火红的嫁衣衬着肌肤如雪。 梳的纹丝不乱的头发上,一...
    开封第一讲书人阅读 50,364评论 1 292
  • 那天,我揣着相机与录音,去河边找鬼。 笑死,一个胖子当着我的面吹牛,可吹牛的内容都是我干的。 我是一名探鬼主播,决...
    沈念sama阅读 39,401评论 3 412
  • 文/苍兰香墨 我猛地睁开眼,长吁一口气:“原来是场噩梦啊……” “哼!你这毒妇竟也来了?” 一声冷哼从身侧响起,我...
    开封第一讲书人阅读 38,179评论 0 269
  • 序言:老挝万荣一对情侣失踪,失踪者是张志新(化名)和其女友刘颖,没想到半个月后,有当地人在树林里发现了一具尸体,经...
    沈念sama阅读 44,604评论 1 306
  • 正文 独居荒郊野岭守林人离奇死亡,尸身上长有42处带血的脓包…… 初始之章·张勋 以下内容为张勋视角 年9月15日...
    茶点故事阅读 36,902评论 2 328
  • 正文 我和宋清朗相恋三年,在试婚纱的时候发现自己被绿了。 大学时的朋友给我发了我未婚夫和他白月光在一起吃饭的照片。...
    茶点故事阅读 39,070评论 1 341
  • 序言:一个原本活蹦乱跳的男人离奇死亡,死状恐怖,灵堂内的尸体忽然破棺而出,到底是诈尸还是另有隐情,我是刑警宁泽,带...
    沈念sama阅读 34,751评论 4 337
  • 正文 年R本政府宣布,位于F岛的核电站,受9级特大地震影响,放射性物质发生泄漏。R本人自食恶果不足惜,却给世界环境...
    茶点故事阅读 40,380评论 3 319
  • 文/蒙蒙 一、第九天 我趴在偏房一处隐蔽的房顶上张望。 院中可真热闹,春花似锦、人声如沸。这庄子的主人今日做“春日...
    开封第一讲书人阅读 31,077评论 0 21
  • 文/苍兰香墨 我抬头看了看天上的太阳。三九已至,却和暖如春,着一层夹袄步出监牢的瞬间,已是汗流浃背。 一阵脚步声响...
    开封第一讲书人阅读 32,312评论 1 267
  • 我被黑心中介骗来泰国打工, 没想到刚下飞机就差点儿被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留,地道东北人。 一个月前我还...
    沈念sama阅读 46,924评论 2 365
  • 正文 我出身青楼,却偏偏与公主长得像,于是被迫代替她去往敌国和亲。 传闻我的和亲对象是个残疾皇子,可洞房花烛夜当晚...
    茶点故事阅读 43,957评论 2 351