读胡河清的文章，读到了林纾和严复的趣事。
林与严，均为近代了不得的风云人物。
先说林纾。中国历史上唯一一个不通外文、却翻译了180多种本文小说的翻译家，而且翻成了文言文。不通外文怎么翻？找中介。最早翻译小仲马的《茶花女》，由好友王寿昌将法语翻译成中文，念给他听，他则用文言记录。两年后，《巴黎茶花女遗事》出版，一时引起轰动，被誉为西方的《红楼梦》。这一点不奇怪，林纾的古文功底实在太好了。童子功，从十三岁起校阅古籍，不下两千卷，啥概念？古文学家、教育家、钱钟书的老爸钱基博评其文曰：“工为叙事抒情，杂以诙诡，婉媚动人，实前古未有”。他因此被视为中国最后一位古文大师。奇怪的是，他居然家境贫寒，全靠抄书借书，并非书香门第。
再说北大第一任校长严复。严复跟林纾是老乡，是中国近代启蒙思想家、翻译家、教育家，翻译了8部西方社会科学巨著，其历史地位远胜林纾。
好玩的事来了。
当年康有为有一首与林纾应酬的诗，题为《琴南先生写〈万木草堂图〉，题诗见赠，赋谢》，内容如下：
译才并世数严林，百部虞初救世心。
喜剩灵光经历劫，谁伤正则日行吟。
唐人顽艳多哀感，欧俗风流所入深。
多谢郑虔三绝笔，草堂风雨日披寻。
翻译成白话，意思很明白，就是吹捧。译笔好，诗书画好，各种好，尤其是这《万木草堂图》，今后更值得追忆和日日寻味。
康有为一番好意，却因为一句“译才并世数严林”，同时把林纾和严复都得罪了。
首先是林纾大怒，感觉这是对他的侮辱。翻译算什么，雕虫小技耳，如何上得台面。倘若真的要称赞他，就该为他的古文和旧体诗点赞，而且得超赞。他甚至认为，六百年中，没有谁敢跟自己相比，别人做的诗（包括康有为），简直就是狗吠驴鸣。“译才并世”，嘁，神马玩意！
严复没有发脾气，只是在一旁冷笑。康有为这不是胡闹吗？“译才并世”，呵呵，你见过一个外国字都不认得的“译才”？把堂堂翻译大师与林纾相提并论，你有病啊你！
对这一节公案，钱钟书先生评论道：“文人好名争名，历来是个笑话；只要不发展成为无情无耻的倾轧和陷害，这终还算得‘人间喜剧’里一个情景轻松的场面。”
钱先生不会想到，在林纾和严复大师的身后的某一个特殊时期，文人与文人的互相倾轧和陷害，堪称史无前例；当今之世，“文人”中涌现出数不清的著名作家和国学大师，上演了一出又一出“人间喜剧”。
