如果新版《倩女幽魂·人间情》真是为了致敬原版，那恐怕只能把自己格式化，永久消失为好。新版失却了人间的烟火气，虽然生逢乱世还不如做鬼来得清静，但干脆把人间取缔了那可不是蒲松龄老先生的原意啊。
蒲松龄先生写书生，只是为了缓解书生赶考路上的无聊，弄几只女鬼来陪他而已。只怪蒲先生用词太狠，把聂小倩描写太美，所以王祖贤一出现基本把后人的路全封死了。敢翻拍的都是不怕挨骂的，既然不怕，不妨大家狠狠骂几句。
比起30年前，新版在技术方面有得天独厚的优势，但拍出来的小倩却非常沉重，缺少了王祖贤那样的飘逸，竟有一种天上掉下个林妹妹，头先着地的感觉。小倩与小双的姐妹情深，给人一种拉拉的感觉。这是观众很难接受的，这种加戏是对书生与妖精恋情的亵渎。
原版的戏是在人间，人间有妖才是故事，如果在妖界讲妖那和与咸鱼谈理想有什么区别。一个赶考的书生，从头到尾没在人间行走，到处都是鬼气，走到哪里都是妖。人间的搞笑不见了，最可爱的那个贪官，在公堂上索贿的段子没有了。搞笑的责任完全压在元华老先生一个人身上了。老先生捉妖本已不易，再给他硬带上这些枷锁，妖捉得一点都不轻松。
老版的舌头确实有些恶心，这也是港片的一大特色，不管是张国荣还是周星驰，他们在这方面是不遗余力的。新版里没有这么恶心的场面，更多地把树妖以树的形象来操纵。这样对树根的刻画可谓入木三分，这也是人味的缺失。妖努力修炼是为了什么，不就是想变成一个人形的玩意儿吗？虽然燕赤霞对人间充满失望，但身在妖间的妖却是想尽办法要变成人形。
电影的最后人形的缺失到了变态的程度，这种变态是东方情趣的丢失，西化得不伦不类的产物。在原版中，黑山老妖只是个概念，而新版则不断加大黑山老妖的戏份，完全是狗尾续貂的感觉。
对，没错，看到最后就感觉变成了某种西方电影中程式化的一些形象。把黑山老妖变成一堆堆砌的石头，再搞出一个石阵让宁采臣和聂小倩玩起了迷宫游戏。元华先生也许年纪大了，这次他没有进入到黑山界，结果黑山老妖冲了出来。
不管是吸人阳气的树精，还是贪恋美色的黑山老妖，它们依然像聂小倩那样进入轮回之中。打了半天妖白打了，当聂小倩托生的时候，这些妖怪差不多也都活过来了。可怜一把老骨头的燕赤霞白打了，这次虽然给安排了个帮手，但这哥们也是不着调，更多是要和燕赤霞比武的，捉妖的理想和信念都不够坚定。
但如果非要给新版找个优点的话，那我欣赏它的结尾。宁采臣虽然一路受妖气干扰，看样子他还是实现了自己的理想，功成名就，加官进禄。有一天，他在街上行走的时候，看到一个聂小倩一样的女子，女子刚要回头，电影马上结束，就是不让你看清楚。这一点够狠。
