幽暗的夜色

幽暗的夜色

[俄] 普希金

黎华 译

幽暗的夜色笼罩着格鲁吉亚的山冈，

阿拉格瓦河在我面前喧响。

我又忧郁又轻快；我的哀愁是幸福的；

它充满了对你的思念，

对你，只对你一个人……我的郁郁情思

无论什么也无法折磨，无法惊扰，

啊，我的心儿又在燃烧，又在爱恋—

只因为它不能不情思荡漾。