▍只需要盐就变成海

我不能把持住这种空虚

——那唯一的意义，那种我们

造就的意义和时间把我们

的身体向下拖拽的方式，那

命名了骨头，命名了大脑的身体，那

尘土和震颤的颜色，那柔软的肉

和它居住于斯的皮囊。 我们

向这身体求乞；它颤抖

和唾弃——我们满足于欲望，其中

有等量的悲哀，悲哀的生命啊

你就像太多的水，既浅且阔，

只待加入足够的盐，把你变成小小的海洋。

作者 / [美国] 蕾妮·阿什利

翻译 / 光诸

Salt to Make a Sea

I cannot hold such emptiness

—the only meaning, the meaning

we make & the way time tugs

the body down, the body named

bone, named brain, the color

of dust & tremor, the soft meat

& the bag it lives in. We beg

from the body; it shivers &

spits—we settle for desire, in-

commensurate sorrow, for a life

like too much water, shallow & wide,

for enough salt to make a little sea.

Rennee Ashley