对联释文：
月榭风台池平树古，沙书名画理刿趣深
“月榭风台池平树古，沙书名画理剀趣深。” 这是何绍基临摹或集字创作的一副著名作品，其中“纱书”二字应为“沙书”，纱书是说不通的。“沙书”在此处并非指用沙子写字，而是指金石碑版上的文字，即“金石文字”或“碑版文字”的雅称，与“名画”相对，共同构成“金石书画”的文化意象。“理剀趣深”意为其中的道理深刻、意趣深远。
对联内容赏析
上联：月榭风台池平树古
此句描绘了一幅静谧悠远的园林画卷。“月榭”与“风台”是古典园林中赏月、纳风的精致建筑，“池平”写水景澄澈如镜，“树古”则点出古木参天，岁月沉淀。四者并列，不着动词，却通过意象的叠加，营造出空灵、幽寂、亘古如斯的意境，暗合文人追求的“天人合一”与超然物外之境。
下联：沙书名画理剀趣深
此句由景入艺，由自然转向人文。“沙书”指代金石碑刻的苍劲文字，是何绍基毕生研习的碑学精髓；“名画”则指传世丹青。二者并置，代表了中国传统文化中“书”与“画”两大艺术门类。“理剀趣深”是点睛之笔，“剀”意为切实、中肯，全句意为：这些金石书画中蕴含的道理深刻而切中要旨，其审美意趣更是深邃无穷。这不仅是对艺术品的赞美，更是何绍基以金石入书、融通诗书画印的美学主张的集中体现。
整体风格与价值
此联对仗工稳，平仄相谐，文辞典雅，集园林意境、金石趣味、哲学思辨于一体，是何绍基晚年“熔铸古人，自成一家”书风的典型代表。其书法用笔回腕执笔，积点成线，线条如“屋漏痕”、“锥画沙”，苍劲古拙，充满“金石气”，与联文内容浑然天成。它不仅是一副对联，更是何绍基一生学养、艺术追求与人生境界的浓缩。
关于“纱书”的澄清
“纱书”一词在古籍与书法文献中无此用法，极可能是后人因“沙”与“纱”同音而误抄、误传。何绍基真迹及权威出版物（如《东洲草堂金石跋》《湖南博物院藏品集》）均作“沙书”。此误传可能源于现代人对“金石”概念的陌生，误将“沙”理解为“纱布”之“纱”，实为大谬。
综上，这副对联是何绍基融合诗、书、画、金石于一体的杰作，其价值不仅在于书法技艺之高超，更在于其承载的深厚文化内涵与文人精神。
何绍基（1799–1873），字子贞，号东洲居士，湖南道州人，出身书香世家，博学多才，诗、文、考据、金石皆精，尤以书法冠绝一时，被曾国藩誉为“字必传千古无疑”。
注：网图侵删
.
