这是我在简书的第16篇原创。
如果你喜欢我的文字和创意，欢迎添加公众号（OtherOptions），那里已有40篇文章/模板/工具，时不时会更新，确保不走丢哦~
大概一个月前，我们家陆陆续续都得了新冠，除了我女儿，传说中的对新冠天然免疫？
所幸症状都较轻，现在早已都康复了。
这场经历，让我重新想起我很喜欢的一首英文诗《Live a Life that Matters》。
每每重读，总能让我生起对生命的敬畏之心，也更加坚定地想过一种有意义的人生，认真的投入，每一分、每一秒。
尼采说，“每一个不曾起舞的日子，都是对生命的辜负。”
我把它翻译成了中文，尝试朗诵并录了下来，上传到了喜马拉雅（过一种人生，不再无足轻重），并在此附上翻译和原诗。
希望在每一个低落、失望、惆怅、迷茫的日子里，它能陪你度过，找回力量和热情。
过一种人生，不再无足轻重
原创：迈克尔·约瑟夫森
翻译：杨岑
无论准备好了，还是没有，总有一天一切归零。
不再有日出，不再有分秒，不再有昼夜。
这一路你的所获，不管你依然珍视或已遗忘，都将属于别的什么人。
你的财富、名誉和世俗的权力，都将枯萎凋零。
你拥有什么，你被亏欠什么，都不再重要。
你的遗憾、怨恨、挫败和妒忌，终将随风飘散。
你的希望、梦想、规划和待办事项，也将一并作废。
输赢成败，曾经显得那么重要，变得暗淡无光。
你的出生，你过得贫穷还是富有，最终了无轻重。
你的长相，你的才智，化为乌有，不值一提。
甚至你的性别，你的肤色，也无关紧要了。
那么什么值得一提呢？
你活着的每一天的价值，会如何被衡量呢？
不是你买了什么，而是你创造了什么；
不是你获得了什么，而是你给予了什么。
不是世俗眼中的成功，而是你与别的生命交织时留下的意义。
不是你的所学，而是你的传授和讲述。
每一次正义之举，恻隐之心，每一次勇敢，或牺牲，才至关重要，
它们滋养、赋能、鼓励了他人。
让你的人生有分量的，不是你的才华，而是你的品格。
让你的生命有分量的，不是你认识多少人，而是这世上有多少人因为你的离开，而陷入长久的惆怅。
你的回忆无关紧要，紧要的是你在那些爱你的人的心中，留下的回忆。
你被谁怀念，思念穿透了多少岁月，又因何而被想起。
过上一种有分量的人生，不是一种偶然。
它无关环境与条件，而是在于你的选择。
选择过那种人生吧，让它不再无足轻重。
Live a Life that Matters
By Michael Josephson
Ready or not, someday it will all come to an end.
There will be no more sunrises, no minutes, hours or days.
All the things you collected, whether treasured or forgotten, will pass to someone else.
Your wealth, fame and temporal power will shrivel to irrelevance.
It will not matter what you owned or what you were owed.
Your grudges, resentments, frustrations, and jealousies will finally disappear.
So, too, your hopes, ambitions, plans, and to-do lists will expire.
The wins and losses that once seemed so important will fade away.
It won’t matter where you came from, or on what side of the tracks you lived, at the end.
It won’t matter whether you were beautiful or brilliant.
Even your gender and skin colour will be irrelevant.
So what will matter?
How will the value of your days be measured?
What will matter is not what you bought, but what you built.
Not what you got, but what you gave.
What will matter is not your success, but your significance.
What will matter is not what you learned, but what you taught.
What will matter is every act of integrity, compassion, courage or sacrifice that enriched, empowered or encouraged others to emulate your example.
What will matter is not your competence, but your character.
What will matter is not how many people you knew, but howmany will feel a lasting loss when you’re gone.
What will matter is not your memories, but the memories thatlive in those who loved you.
What will matter is how long you will be remembered, by whomand for what.
Living a life that matters doesn’t happen by accident.
It’s not a matter of circumstance, but of choice.
Choose to live a life that matters.
欢迎收听诗朗诵过一种人生，不再无足轻重；喜欢的话，也希望你能关注我的公众号"OtherOptions".
