《诗经•邶风•静女》
静女其姝(shū) 俟(sì)我于城隅(yú)
爱而不见 搔首踟(chí)蹰(chú)
静女其娈 贻我彤(tóng)管
彤管有炜(wěi) 说(yuè)怿(yì)女美
自牧归荑(tí) 洵美且异
匪(fēi)女(rǔ)之为美 美人之贻
字词释义：
静：娴雅安详。姝：美好。
俟：等待。城隅：城角隐蔽处。
爱：隐藏。
踟蹰：徘徊不定而不甘离去。
娈：年轻美丽。
彤管：相赠的物品，说法不一。或红杆的笔，或红色管笛。
炜：形容彤管明亮的光泽。
说怿：喜悦。
牧：野外。归：同“馈”，赠送。
荑：白茅，茅之始生也。象征婚媾。
洵：实在，诚然。
女：同“汝”，你。
白话译文：
娴静姑娘容貌美，约我相会在城角。
她故意躲藏不露面，我挠着头来回徘徊，满心焦急。
娴静姑娘容颜姣好，赠我一支红管草。
红管草色泽光亮，我满心欢喜，喜爱这美好的礼物。
她从郊外牧地采来白茅嫩芽送给我，这茅草实在美好又特别。
并不是这茅草本身有多美，只因是美人赠予我的啊。
～～～～～～～～～～～～～～
《静女》出自《邶风》，是一首鲜活灵动的民间恋歌，写青年男女城墙幽会的欢喜与心动。全诗三章，以约会的完整过程铺展，没有悲戚的慨叹，满是少年人纯粹天真的爱恋，把恋人之间俏皮的小情趣写得入木三分。
首章以相约开篇。娴静美好的姑娘，与男子相约在城墙角落相会。可姑娘故意躲藏起来，迟迟不肯现身。男子久等不见人影，只能挠头徘徊，心神不安。“爱而不见，搔首踟蹰”寥寥八字，没有铺陈相思，只抓住一个细微动作。不见恋人的焦灼，满心期待又略带慌张的模样，尽数流露。燕子翩飞是离别之怅，这里的城隅一隅，却是热恋中人的小小戏闹。一方刻意藏匿，一方焦急等待，一躲一盼，将少女的娇俏顽皮，男子的痴念牵挂，刻画得活灵活现。
次章写恋人相见，互赠信物。姑娘终于出现，赠给他一支彤管。那红管草木色泽鲜亮，在男子眼中熠熠生辉。他满心欢喜，由衷喜爱这份礼物。此时的欢喜，还停留在物件本身。草木本是寻常之物，可出自心上人的手中，便染上了温柔的光彩。男子沉醉于眼前的美好，既爱礼物，更爱赠物之人。
末章将情感推向深处。姑娘又从郊外牧地采来白茅嫩芽相赠。这根荑草朴素平凡，在世人眼中并无特别，可在主人公看来，实在美好而与众不同。“匪女之为美，美人之贻”，是全诗点睛之笔。并不是茅草本身有多瑰丽，只因它是心上人所赠予，这份情谊，赋予了草木独一无二的价值。
全诗三章，情绪层层流转：从约会等候的忐忑焦灼，到相见得赠的欣喜愉悦，再到悟透情意的心底动容。没有海誓山盟，没有浓烈的誓言，只写约会、躲藏、赠物、感怀，全是平凡日常里的心动。
《静女》欢喜而不失质朴。它写的是上古时代自由坦荡的爱恋，少年男女不拘礼教，自在相会，嬉笑嬉戏。少女灵动狡黠，男子痴情恳切，两情相悦，简单又纯粹。
世间许多爱情，总爱描摹轰轰烈烈的誓言。而《静女》告诉我们，动人的情意，其实更藏在细碎小事之中。一次等候，一件随手采摘的草木，一份来自爱人的馈赠，便足以让人心头温热。物件本无高低，珍贵的从来不是东西本身，而是背后那份真挚的心意。
千百年过去，当我们收到心爱之人送来的小小礼物，心里泛起的那份欢喜，与两千年前诗中男子的心境，依旧相通。世间最动人的爱恋，未必是盛大绚烂，而是两心相悦，平凡亦珍贵。
