【约4:1】[和合本]主知道法利赛人听见他收门徒施洗比约翰还多

[现代中文]法利赛人听说耶稣招收门徒和施行洗礼比约翰多。

【约4:2】[和合本]（其实不是耶稣亲自施洗，乃是他的门徒施洗），

[现代中文]（其实，耶稣未曾亲自为任何人施洗，而是他的门徒施洗。）

【约4:3】[和合本]他就离了犹太，又往加利利去，

[现代中文]耶稣知道这事就离开犹太，再回加利利去；

【约4:4】[和合本]必须经过撒玛利亚。

[现代中文]他必须经过撒马利亚。

【约4:5】[和合本]于是到了撒玛利亚的一座城，名叫叙加，靠近雅各给他儿子约瑟的那块地。

[现代中文]他来到撒马利亚的叙加镇，距离雅各给他儿子约瑟的那块地不远；

【约4:6】[和合本]在那里有雅各井。耶稣因走路困乏，就坐在井旁。那时约有午正。

[现代中文]雅各井就在那里。耶稣因为赶路疲倦，就坐在井旁；时候约在中午。

【约4:7】[和合本]有一个撒玛利亚的妇人来打水，耶稣对她说：“请你给我水喝。”

[现代中文]有一个撒马利亚女人来打水；耶稣对她说：“请给我一点水喝。”

【约4:8】[和合本]那时门徒进城买食物去了。

[现代中文]（他的门徒已经到镇上买食物去了。）

【约4:9】[和合本]撒玛利亚的妇人对他说：“你既是犹太人，怎么向我一个撒玛利亚妇人要水喝呢？”原来犹太人和撒玛利亚人没有来往。

[现代中文]那女人回答：“你是犹太人，而我是撒马利亚女人，你为甚么向我要水喝呢？”（原来犹太人跟撒马利亚人不相往来。）

【约4:10】[和合本]耶稣回答说：“你若知道　神的恩赐，和对你说‘给我水喝’的是谁，你必早求他，他也必早给了你活水。”

[现代中文]耶稣说：“要是你知道上帝的恩赐和现在向你要水喝的是谁，你就会求他，而他会把活水给你。”

【约4:11】[和合本]妇人说：“先生，没有打水的器具，井又深，你从哪里得活水呢？

[现代中文]那女人说：“先生，你没有打水的器具，井又深，你哪里去取活水呢？

【约4:12】[和合本]我们的祖宗雅各将这井留给我们，他自己和儿子并牲畜也都喝这井里的水，难道你比他还大吗？”

[现代中文]我们的祖先雅各给我们这口井；他、他的儿女，和他的牲畜都喝这口井的水。难道你自以为比他还大吗？”

【约4:13】[和合本]耶稣回答说：“凡喝这水的，还要再渴；

[现代中文]耶稣回答：“喝了这水的人还会再渴；

【约4:14】[和合本]人若喝我所赐的水，就永远不渴。我所赐的水要在他里头成为泉源，直涌到永生。”

[现代中文]但是，谁喝了我所给的水，谁就永远不再渴。我给的水要在他里面成为泉源，不断地涌出活水，使他得到永恒的生命。”

【约4:15】[和合本]妇人说：“先生，请把这水赐给我，叫我不渴，也不用来这么远打水。”

[现代中文]女人说：“先生，请给我这水，使我永不再渴，也不用再来这里打水。”

【约4:16】[和合本]耶稣说：“你去叫你丈夫也到这里来。”

[现代中文]耶稣对她说：“去叫你的丈夫，然后再到这里来。”

【约4:17】[和合本]妇人说：“我没有丈夫。”耶稣说：“你说没有丈夫，是不错的。

[现代中文]女人说：“我没有丈夫。”耶稣说：“你说你没有丈夫，并没有错。

【约4:18】[和合本]你已经有五个丈夫，你现在有的，并不是你的丈夫，你这话是真的。”

[现代中文]你曾经有五个丈夫，现在跟你一起的不是你的丈夫。你说的话是对的。”

【约4:19】[和合本]妇人说：“先生，我看出你是先知。

[现代中文]女人说：“先生，我看出你是一位先知。

【约4:20】[和合本]我们的祖宗在这山上礼拜，你们倒说，应当礼拜的地方是在耶路撒冷。”

[现代中文]我们撒马利亚人的祖先在这山上敬拜上帝，你们犹太人却说耶路撒冷才是敬拜上帝的地方。”

【约4:21】[和合本]耶稣说：“妇人，你当信我。时候将到，你们拜父也不在这山上，也不在耶路撒冷。

[现代中文]耶稣对她说：“女人，要信我！时刻将到，人不再在这山上或在耶路撒冷敬拜天父。

【约4:22】[和合本]你们所拜的，你们不知道；我们所拜的，我们知道，因为救恩是从犹太人出来的。

[现代中文]你们撒马利亚人不知道你们所拜的是谁，我们犹太人知道我们所拜的是谁，因为救恩是从犹太人来的。

【约4:23】[和合本]时候将到，如今就是了，那真正拜父的，要用心灵和诚实拜他，因为父要这样的人拜他。

[现代中文]可是时刻将到，现在就是了，那真正敬拜天父的，要用心灵和真诚敬拜。这样的敬拜就是天父所要的。

【约4:24】[和合本]　神是个灵（或无“个”字），所以拜他的，必须用心灵和诚实拜他。”

[现代中文]上帝是灵，敬拜他的人必须以心灵和真诚敬拜。”

【约4:25】[和合本]妇人说：“我知道弥赛亚（就是那称为基督的）要来，他来了，必将一切的事都告诉我们。”

[现代中文]女人对他说：“我知道那称为基督的弥赛亚要来，他来了就会把一切的事都告诉我们。”

【约4:26】[和合本]耶稣说：“这和你说话的就是他。”

[现代中文]耶稣回答：“我，正在跟你说话的，就是他！”

【约4:27】[和合本]当下门徒回来，就希奇耶稣和一个妇人说话。只是没有人说：“你是要什么？”或说：“你为什么和她说话？”

[现代中文]就在这时候，耶稣的门徒回来了。他们看见他正在跟一个女人说话，觉得很惊奇，可是没有人问那女人：“你要甚么？”或问耶稣：“你为甚么跟她说话？”

【约4:28】[和合本]那妇人就留下水罐子，往城里去，对众人说：

[现代中文]那女人放下水罐，往镇上去，向大家说：

【约4:29】[和合本]“你们来看，有一个人将我素来所行的一切事都给我说出来了，莫非这就是基督吗？”

[现代中文]“你们来看！有一个人把我生平所做一切的事都说了出来；这个人也许就是基督吧？”

【约4:30】[和合本]众人就出城往耶稣那里去。

[现代中文]大家就出城去看耶稣。

【约4:31】[和合本]这其间，门徒对耶稣说：“拉比，请吃。”

[现代中文]这时候，门徒劝耶稣：“老师，请吃点东西。”

【约4:32】[和合本]耶稣说：“我有食物吃，是你们不知道的。”

[现代中文]耶稣回答：“我有吃的东西，是你们所不知道的。”

【约4:33】[和合本]门徒就彼此对问说：“莫非有人拿什么给他吃吗？”

[现代中文]门徒彼此议论：“难道有人拿东西给他吃吗？”

【约4:34】[和合本]耶稣说：“我的食物就是遵行差我来者的旨意，作成他的工。

[现代中文]耶稣对他们说：“我的食物就是实行差我来那一位的旨意，并且完成他交给我的工作。

【约4:35】[和合本]你们岂不说‘到收割的时候还有四个月’吗？我告诉你们：举目向田观看，庄稼已经熟了（原文作“发白”），可以收割了。

[现代中文]你们说：‘再过四个月才是收割的时候。’我告诉你们，看看那片田地吧，农作物已经成熟，可以收割了！

【约4:36】[和合本]收割的人得工价，积蓄五谷到永生，叫撒种的和收割的一同快乐。

[现代中文]收割的人得到报赏，为永恒的生命积聚果实，使栽种的和收割的，一同快乐。

【约4:37】[和合本]俗语说‘那人撒种，这人收割’，这话可见是真的。

[现代中文]‘一人栽种，另一人收割’这话是真的。

【约4:38】[和合本]我差你们去收你们所没有劳苦的；别人劳苦，你们享受他们所劳苦的。”

[现代中文]我差遣你们去收割你们所没有耕作的田地；别人辛劳，而你们享受他们辛劳的成果。”

【约4:39】[和合本]那城里有好些撒玛利亚人信了耶稣，因为那妇人作见证说：“他将我素来所行的一切事都给我说出来了。”

[现代中文]镇上有许多撒马利亚人信了耶稣，因为那女人说：“他把我所做的事都说了出来。”

【约4:40】[和合本]于是撒玛利亚人来见耶稣，求他在他们那里住下，他便在那里住了两天。

[现代中文]那些撒马利亚人来见耶稣，要求他和他们一起住，于是耶稣在那里住了两天。

【约4:41】[和合本]因耶稣的话，信的人就更多了。

[现代中文]有更多的人因耶稣的信息而信了他。

【约4:42】[和合本]便对妇人说：“现在我们信，不是因为你的话，是我们亲自听见了，知道这真是救世主。”

[现代中文]他们告诉那女人：“我们现在信了，不是因为你说的话，而是因为我们亲自听见了他的话，知道他真是世界的救主。”

【约4:43】[和合本]过了那两天，耶稣离了那地方，往加利利去。

[现代中文]耶稣在那里住了两天，然后到加利利去。

【约4:44】[和合本]因为耶稣自己作过见证说：“先知在本地是没有人尊敬的。”

[现代中文]他自己说过：“先知在本乡是不受尊重的。”

【约4:45】[和合本]到了加利利，加利利人既然看见他在耶路撒冷过节所行的一切事，就接待他，因为他们也是上去过节。

[现代中文]耶稣一到加利利，当地的人都欢迎他；因为他们上耶路撒冷过逾越节的时候，看见了他在节期中所做的一切事。

【约4:46】[和合本]耶稣又到了加利利的迦拿，就是他从前变水为酒的地方。有一个大臣，他的儿子在迦百农患病。

[现代中文]耶稣又回到加利利的迦拿，就是从前他变水为酒的地方。那地方有一个官员，他的儿子在迦百农害病。

【约4:47】[和合本]他听见耶稣从犹太到了加利利，就来见他，求他下去医治他的儿子，因为他儿子快要死了。

[现代中文]他一听到耶稣从犹太来到加利利，就去见他，求他去迦百农治好他那病危的儿子。

【约4:48】[和合本]耶稣就对他说：“若不看见神迹奇事，你们总是不信。”

[现代中文]耶稣对他说：“要不是看见神迹奇事，你们总是不信。”

【约4:49】[和合本]那大臣说：“先生，求你趁着我的孩子还没有死就下去。”

[现代中文]那官员回答：“先生，求你在我儿子没有死以前同我一起去。”

【约4:50】[和合本]耶稣对他说：“回去吧！你的儿子活了。”那人信耶稣所说的话，就回去了。

[现代中文]耶稣对他说：“去吧，你的儿子会活的！”那人信了耶稣的话就回去。

【约4:51】[和合本]正下去的时候，他的仆人迎见他，说他的儿子活了。

[现代中文]在途中，他的仆人迎着他来，对他说：“你的儿子活了！”

【约4:52】[和合本]他就问什么时候见好的。他们说：“昨日未时热就退了。”

[现代中文]他问他们，儿子是甚么时候好起来的。他们回答：“昨天下午一点钟的时候，热退了。”

【约4:53】[和合本]他便知道这正是耶稣对他说“你儿子活了”的时候；他自己和全家就都信了。

[现代中文]那父亲想起，就是在那个时间，耶稣对他说“你的儿子会活的”。因此他和他全家都信了。

【约4:54】[和合本]这是耶稣在加利利行的第二件神迹，是他从犹太回去以后行的。

[现代中文]这是耶稣从犹太回到加利利后所行的第二个神迹。