编辑 / 网红小美

排版 / 桃子

设计 / wuki大王

在《欢乐颂2》口碑直线下滑的5月，小编自从看了《楚乔传》超燃的预告片开始，就一直超期待。

《楚乔传》讲的是女奴楚乔逆袭成为女战神秀丽王的故事，主打热血燃情。虽说开播以来就被网友吐槽抄袭、抠图、台词对不上口型…但对广大海外粉丝来说——兴奋，刺激！

播出不过几天，外网就出现了《楚乔传》的英文字幕版，更新至今，评论里出现了大量网友的催更、催字幕…

▲《楚乔传》

▲催更、催字幕

这几年，国产电视剧和网络小说异军突起，每年不仅产量大，而且源源不断向海外输出。

文化上的made in chian终于在美剧英剧韩剧霸屏的时代找到了一些自信，这种“走出去”是一种自然而然的现象，有好的内容自然走得出去。

过去是我们的字幕组把英剧美剧翻译给国内观众，现在，《花千骨》、《琅琊榜》、《欢乐颂》等国产剧也被各种盗版，被老外的字幕组各种翻译。

站在更新和信息源的前段，也体会了一把扬眉吐气的感觉呢！

《楚乔传》刚播出8集，老外的字幕组翻译得不亦乐乎，已经有上千万的流量了。虽说外网也涉及到盗版侵权问题，但是一方面版权，另一方面也不要保护得过头。外国网友过瘾了，试爽了，以后自然而然会更喜欢我们的文化。（毕竟哪一位朋友以前没看过盗版外国小说和电视剧？）

从美版《甄嬛传》，到日语版《琅琊榜》，从在越南热播的《微微一笑很倾城》、《花千骨》，再到《三生三世十里桃花》收获大批欧美迷妹。

▲ 美版《甄嬛传》

▲ 日语版《琅琊榜》

▲ 越南版《微微一笑很倾城》

▲ 欧美版《三生三世十里桃花》

4年前国产电视剧《媳妇的美好时代》走进非洲，“毛豆豆”说起斯瓦西里语…

在越南上线的黄晓明版《新上海滩》，在国内可是2007年播出的，你敢信直到去年越南还在重播吗？

现在不光是华语圈，很多欧美国家也开始引进中国电视剧，作为国产剧爱好者，有几种电视剧私心里是不希望被外国朋友挖掘到的。

第一个就是制作粗糙陈词滥调的国产剧。看看这两张剧照，我不说，你能看出这是一部以屈原为主角的剧？

▲ 《思美人》

▲ 马可版屈原

第二个是生搬硬套毫无原创的国产剧。我们又不得不提刚刚开播就被唾沫星子淹没的《深夜食堂》…

中国，不缺美食，更不缺故事。把日剧《深夜食堂》中国化，原本可以讲出很精彩的故事，结果…

▲ 《深夜食堂》

最后就是雷剧。从"手撕鬼子"到“裤裆藏雷”再到“包子雷”…抗日剧年年有，但抗日神剧，真心希望他们不要再去荼毒外国网友了，心疼。

我是可以选择不看，但我没办法选择沉默。毕竟在追剧这件事情上，全世界都是一样的！