连载翻译崔娃的《生而有罪》
目录
Part 1
第一章 奔跑
第二章 生而有罪
第三章 Trevor，做祷告
第四章 变色龙
第五章 第二个女孩
第六章 枪眼
第七章 Fufi
第八章 Robert
Part 2
第九章 桑树
第十章 流淌在时光里的笨拙的，受伤的，掠过我心上的故事——情人节
第十一章 局外人
第十二章 流淌在时光里的笨拙的，受伤的，掠过我心上的故事——迷恋
第十三章 色盲
第十四章 流淌在时光里的笨拙的，受伤的，掠过我心上的故事——来，跳舞
Part 3
第十五章 上，Hitler!
第十六章 The Cheese Boys(a band)
第十七章 世界它不爱你
第十八章 我母亲的生活
背德法1927
禁止原著民与欧洲人之间的违法性行为或其他关系
由参议院和南非联邦会议、优秀的国王陛下颁布法令如下:
1.任何与当地女性有性行为欧洲男性或任何与欧洲女性有性行为的当地男性都是有罪的，一经定罪即负有法律责任，处五年以下监禁。
2.任何允许欧洲男性与其发生性行为的当地女性或任何允许当地男性与其发生性行为的欧洲女性都是有罪的，一经定罪即负有法律责任，处四年以下监禁。
Part 1
种族隔离制度的天才之处在于，它能说服绝大多数人相
互敌对。用隔离制造仇恨，整件事就是这么简单。试想，你
把人分成一个一个的集体，让他们彼此厌恶，这样你就可以
掌控他们所有人。
当时，南非黑人远远比南非白人多得多，比例接近5:1。
然而我们划分成了使用不同语言的各个部落: 祖鲁(Zulu)、
科萨(Xhosa)、茨瓦纳(Tswana)、索维(Sotho)、文达(
Venda)、恩德贝莱(Ndebele)、聪加(Tsonga)、佩蒂(P
edi)等等。早在种族隔离制度出现之前，各个部落派系冲突
、战争不断，于是白人利用这些仇恨征服并隔离了这些部落。
所有的非白人都被系统地分到各个组织及其分支。这些组织
被给予了不同等级的权利和福利，为了让他们继续保持仇恨。
可能这些分界线最开始源于南非两大主要部落: 祖鲁和
科萨。祖鲁人以好战闻名，他们以此为荣，不计生死的与别
人战斗。当殖民军队踏上这片土地，祖鲁人扛着矛和盾对拿
枪的殖民者发起了战争。于是，祖鲁人被仅数千人的队伍俘
虏了，但他们并没有停止他们的战斗。另一边，科萨人以做
一名思考者而自豪。我的母亲是科萨人，纳尔逊·曼德拉也是
科萨人。科萨人也对白人发动了一场漫长的战争，但敌人装
备高端，在经历了不占上风的battle之后，许多科萨首领决
定采取一种更机智的策略。他们说：“不管我们喜不喜欢，这
些白人已经在这里了，不如看看他们有什么东西对我们有用，
我们不仅不排斥英语，反而要去学习它，这样我们就能知道
他们这些白人在说些什么，然后强迫他们和我们交流。”
(汗颜，真是机智)
祖鲁人与白人开战，而科萨人采取一种迂回策略，很长一
段时间里双方战略都没有什么实质性的进展，于是开始互相
指责对方坏了自己的策略，矛盾愈演愈烈。数十年来这些情
绪都只能隐藏在共同的敌人背后。后来，种族隔离倒了，曼
德拉出狱了，然后南非黑人开始内斗了。